2 00:00:31,990 --> 00:00:33,105 Čtyřicet osm plavčíků... 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,816 hledá 17 dolarů týdně zvýšení platu... 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,818 dnes odešli nemocní... 5 00:00:37,829 --> 00:00:40,616 protestovat proti nabídce města pouhých 11,00 $“... 6 00:00:40,666 --> 00:00:42,622 na to, co je tradičně... 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,875 jeden z nejrušnějších dní na pláži roku. 8 00:00:47,214 --> 00:00:52,629 Sedmdesát sedm WABC, New York rádio 9 00:00:52,678 --> 00:00:53,793 Ahoj. Reggie! 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,801 Pojďme dolů do čínské čtvrti a koupit nějaké petardy. 11 00:00:55,847 --> 00:00:59,760 Jerome! Jerome, nešpini se! 12 00:00:59,810 --> 00:01:01,471 pane. 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Pane, jste mrtvý? 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 chystáme se Svatba tety Vivy. 15 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Slyšíš mě? 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 Kolikrát řekl jsem vám děti... 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 nehrát před prodejnou! 18 00:01:10,404 --> 00:01:11,519 Vypadni odsud s tím míčem! 19 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Pojďme, Frankie, odlož to. 20 00:01:13,407 --> 00:01:16,114 Billy, vypadni z ulice! Chcete, aby vás srazilo auto? 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,401 Kolikrát ti to mám říkat? 22 00:01:19,413 --> 00:01:20,778 Slez ze střechy! 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,243 Rosie, neutíkej. Dostaneš zápal plic. 24 00:01:29,756 --> 00:01:30,916 Zdravím všechny. 25 00:01:30,924 --> 00:01:34,587 Tady mluví Mel Allen k vám z Yankee Stadium... 26 00:01:34,636 --> 00:01:38,754 a vítám vás v čem mělo by to být dvouhlavé... 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,848 mezi Chicago White Sox a New York Yankees. 28 00:01:41,893 --> 00:01:44,384 Toto je první hra dvouhlavého... 29 00:01:46,106 --> 00:01:48,688 Takže vy budete pracovat letos v létě v supermarketu? 30 00:01:48,734 --> 00:01:51,441 Jo. Jo, letos v létě. 31 00:01:51,445 --> 00:01:53,811 Můj otec mi sehnal práci. 32 00:01:53,864 --> 00:01:55,320 Jako kluk z kanceláře, víš. 33 00:01:55,365 --> 00:01:57,447 Takže budu pracovat v kanceláři. 34 00:01:57,451 --> 00:02:00,443 Jo. Pěkný. 35 00:02:00,495 --> 00:02:02,360 Čtyři a půl zápasu zpět... 36 00:02:02,414 --> 00:02:04,780 Bobby Thompson, Bobby Thompson! 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,622 Co udělal v poslední době? 38 00:02:07,753 --> 00:02:09,618 Poslouchejte, když | mluvit s tebou. 39 00:02:09,671 --> 00:02:11,753 Získáte více podobných tvůj otec každý den. 40 00:02:15,636 --> 00:02:16,796 Shelly, uvidíme se později. 41 00:02:16,845 --> 00:02:18,130 Uvidíme se později, Jeffrey. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,629 - Franku, uvidíme se později. - V klidu. 43 00:02:20,641 --> 00:02:22,597 Nikdo nenosí spodní prádlo v létě. 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,099 Uvidíme se později, Jeffrey. 45 00:02:24,144 --> 00:02:25,509 Ztlumíš to rádio? 46 00:02:25,562 --> 00:02:26,802 Kdo chce poslouchat k Yankees? 47 00:02:26,813 --> 00:02:28,553 Ztlumte to! 48 00:02:36,782 --> 00:02:40,274 Hej, vypadni odtamtud! 49 00:02:40,327 --> 00:02:41,487 Je mi to opravdu líto. 50 00:02:49,336 --> 00:02:51,668 jak se máš? Poslouchej, můžu si půjčit tvůj led? 51 00:02:51,672 --> 00:02:52,832 Chci si namočit... 52 00:02:52,839 --> 00:02:54,704 Jasně, jistě. 53 00:02:54,758 --> 00:02:55,873 co jsem ti řekl? 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,086 Neříkal jsem ti to? taky bychom ho našli... 55 00:02:57,135 --> 00:02:58,875 zabývající se stojan na čištění bot... 56 00:02:58,929 --> 00:03:00,465 nebo lelkovat na rohu? 57 00:03:00,514 --> 00:03:01,799 Znám to dítě jako knihu. 58 00:03:01,848 --> 00:03:04,339 - Co tady děláte? - Usínání. 59 00:03:04,393 --> 00:03:05,929 Chybí nám stará čtvrť. 60 00:03:05,977 --> 00:03:09,515 Tak co máš v plánu na čtvrtý červenec, Jeffrey? 61 00:03:09,564 --> 00:03:10,974 Jack pryč na sestupu? 62 00:03:13,235 --> 00:03:14,600 Co, je ti lépe, Hawku? 63 00:03:14,653 --> 00:03:16,143 Jo. Řekni mu to, Steve. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,233 Začíná hra s horkým ginem v plážovém klubu El Flamingo. 65 00:03:19,282 --> 00:03:20,567 Potřebujeme třetí. 66 00:03:20,617 --> 00:03:22,232 Proč mě potřebuješ? 67 00:03:22,285 --> 00:03:25,493 To není otázka nouze, Jeffrey. 68 00:03:25,539 --> 00:03:27,655 Jsi náš kamarád z staré čtvrti. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,289 Bude to jako za starých časů. 70 00:03:29,334 --> 00:03:31,325 Podívej, budeme hrát pár rukou... 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,243 pak můžeš jít plavat, viz kuřátka. 72 00:03:33,296 --> 00:03:35,252 Bude to nová zkušenost pro vás. 73 00:03:37,300 --> 00:03:38,631 Jsi s námi, Jeffrey? 74 00:03:40,846 --> 00:03:42,302 Mami, kde mám plavky? 75 00:03:42,347 --> 00:03:43,507 Spodní zásuvka. 76 00:03:44,725 --> 00:03:46,090 kam jdeš? 77 00:03:46,143 --> 00:03:47,849 Jdu na pláž s mými přáteli. 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,063 Hej, Jeffrey, co je tohle? 79 00:03:58,113 --> 00:03:59,899 Tohle jsou psí známky mého otce. 80 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 Oh, ano. jak se má tvůj otec? 81 00:04:02,033 --> 00:04:03,193 Je skvělý. 82 00:04:12,419 --> 00:04:14,205 Takže půjdeš na vysokou školu, Jeffrey? 83 00:04:14,212 --> 00:04:17,420 Můj otec mě stále chce být inženýrem. 84 00:04:17,424 --> 00:04:19,039 jak se máte kluci dělat ve škole? 85 00:04:19,050 --> 00:04:20,540 Vypadl. 86 00:04:20,594 --> 00:04:22,300 Myslím, že to zkusím znovu ale příští rok. 87 00:04:22,304 --> 00:04:24,795 Vypadl z Miami University. 88 00:04:27,559 --> 00:04:28,674 A co ty, Hawk, co děláš 89 00:04:28,727 --> 00:04:30,718 Chodíš do školy? ty pracuješ? 90 00:04:30,771 --> 00:04:32,352 Oh, ne, ne. Nemám čas pracovat. 91 00:04:32,397 --> 00:04:34,683 Na trati se mi daří příliš dobře. 92 00:04:39,446 --> 00:04:41,687 Myslíš, že jsem dobře oblečený pro tento klub? 93 00:04:43,074 --> 00:04:46,316 Budeš hrát gin, Jeffrey, ne modeling. 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,926 Pojď, jdeme do mé chaty a změnit se. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,933 Hej, to jsou kluci hrajeme? 96 00:05:53,979 --> 00:05:57,392 jsi blázen? Stojí 500 dolarů jen si s nimi sednout. 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,345 Přicházíš dívat se na nás, jak hrajeme, Joyce? 98 00:06:38,356 --> 00:06:39,516 Po obědě. 99 00:06:39,566 --> 00:06:40,681 Kdy je oběd? 100 00:06:40,734 --> 00:06:41,974 Jakmile si tatínek odpočine. 101 00:06:43,194 --> 00:06:44,730 To je v pořádku. Mám minutu. 102 00:06:44,779 --> 00:06:46,144 Kluci počkají. 103 00:06:46,197 --> 00:06:47,903 Mám dovoleno mluvit mé přítelkyni. 104 00:06:54,247 --> 00:06:55,987 Cítíš se dobře? 105 00:06:56,041 --> 00:06:57,872 Oh, ano. Cítím se skvěle. 106 00:06:57,918 --> 00:06:59,078 Opravdu, cítím se dobře. 107 00:07:00,086 --> 00:07:01,451 Musíš jít do koupelny? 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,797 Co? Ne, nemusím jít... 109 00:07:05,842 --> 00:07:07,378 Vypadám jako bych měl jít na záchod? 110 00:07:07,427 --> 00:07:09,588 Jo, vypadáš jako ty muset jít na záchod. 111 00:07:09,638 --> 00:07:11,253 Pozor. Tohle je mluví váš plukovník. 112 00:07:11,264 --> 00:07:13,175 Jen relaxovat. V klidu. 113 00:07:13,224 --> 00:07:15,761 Naše bezplatná taneční třída začíná na terase. 114 00:07:17,520 --> 00:07:19,727 - Ahoj, Joyce. Ahoj, Steve. - Ahoj. 115 00:07:19,773 --> 00:07:20,808 Carla. 116 00:07:20,857 --> 00:07:21,972 To je oběd? Hromada hlávkového salátu? 117 00:07:22,025 --> 00:07:23,561 No, kuchař to opravil tyto speciální saláty... 118 00:07:23,610 --> 00:07:24,816 pro tetu Phyllis a mě. 119 00:07:24,861 --> 00:07:26,726 Ve skutečnosti mluví s kuchařem. 120 00:07:26,780 --> 00:07:28,941 No, to proto, že ty Newyorčané jedí takové odpadky. 121 00:07:28,990 --> 00:07:30,821 To proto, že to nevíme co jiného s tím dělat. 122 00:07:30,825 --> 00:07:32,861 Víš, mohl by se ti hodit trochu zeleniny sám, Henry. 123 00:07:32,911 --> 00:07:34,026 Jestřáb. 124 00:07:34,079 --> 00:07:35,615 Ukaž mi čáru po jazyku. 125 00:07:35,664 --> 00:07:37,029 Kde? 126 00:07:37,082 --> 00:07:38,743 Právě tam. 127 00:07:40,877 --> 00:07:43,163 Jeffrey, tohle je Carla Samson. 128 00:07:43,213 --> 00:07:44,669 Můj bratranec z Kalifornie. 129 00:07:44,673 --> 00:07:45,788 Ahoj. 130 00:07:45,840 --> 00:07:48,047 Ahoj. A co vaše? 131 00:07:48,093 --> 00:07:49,253 Pojď, otevři. 132 00:07:49,302 --> 00:07:51,042 Nech ji cítit tvůj jazyk, Jeffrey. 133 00:07:51,096 --> 00:07:52,211 Kdo tě krmil? 134 00:07:52,263 --> 00:07:54,174 Jeho matka. Tři jídla denně. 135 00:07:54,224 --> 00:07:56,590 No, dělá prvotřídní práce. 136 00:07:56,643 --> 00:07:58,850 - Joyce. - Matko. 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,678 Ahoj miláčku. 138 00:08:01,731 --> 00:08:03,596 Oh, všichni tito lidé. 139 00:08:03,650 --> 00:08:05,936 Paní Brodyová, tohle je naše přítel Jeffrey Willis. 140 00:08:05,986 --> 00:08:07,101 Ahoj. 141 00:08:07,153 --> 00:08:08,268 Jak se máte, paní... 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,859 Carlo, tohle nemůžu jíst. 143 00:08:11,908 --> 00:08:13,899 Oh, Shirley! 144 00:08:13,952 --> 00:08:15,362 Dnes, prosím. 145 00:08:16,830 --> 00:08:21,449 Zahoď to a přines mě hamburgerová placka... 146 00:08:21,459 --> 00:08:24,622 tvaroh, čerstvý, kopeček sherberta... 147 00:08:24,671 --> 00:08:26,878 a ledový čaj ve sklenici na víno. 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,130 Nepíšeš to? 149 00:08:29,175 --> 00:08:30,665 |'|| pamatujte, paní Brodyová. 150 00:08:30,677 --> 00:08:32,042 Včera jsi ne. 151 00:08:34,431 --> 00:08:36,012 Kdo jsi, Jeffrey? 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,678 Je to hráč karet, není členem. 153 00:08:38,727 --> 00:08:39,842 | vidět. 154 00:08:39,894 --> 00:08:42,636 A to mi dává Sladká Ginger Brown! 155 00:08:42,689 --> 00:08:43,804 Jaký holub. 156 00:08:43,857 --> 00:08:45,722 Tvůj otec právě vyhrál další velká ruka, Joycie. 157 00:08:46,484 --> 00:08:48,395 Vypadá šťastně. 158 00:08:48,403 --> 00:08:51,270 Samozřejmě je šťastný. Hraje gin. 159 00:08:51,322 --> 00:08:52,812 Teď pojďme. 160 00:08:52,866 --> 00:08:54,982 Musíme jít. Uvidíme se později. 161 00:08:55,035 --> 00:08:56,400 - Kissy - kissy. - Pěkné opálení, paní Brodyová. 162 00:08:56,411 --> 00:08:58,447 - Nashle, děvčata. - Pojď, pojď. 163 00:08:58,496 --> 00:09:00,407 Alfrédova chata je tudy. 164 00:09:00,415 --> 00:09:01,530 co to je? 165 00:09:01,583 --> 00:09:02,914 Sam Sadakis... 166 00:09:02,959 --> 00:09:05,871 světové prvenství výrobce dveřních klik. 167 00:09:05,879 --> 00:09:08,996 Každou hodinu se otočí svou židli směrem ke slunci. 168 00:09:09,049 --> 00:09:11,381 To je El Flamingo lidské sluneční hodiny. 169 00:09:12,761 --> 00:09:16,003 Hej, kluci, tohle je náš kamarád Jeffrey Willis z Brooklynu. 170 00:09:16,056 --> 00:09:18,092 To jsou ti dva nejsilnější záchranáři... 171 00:09:18,141 --> 00:09:19,426 na Long Islandu. 172 00:09:19,476 --> 00:09:23,219 Turk a Dirk. Jsou to bratři. 173 00:09:23,271 --> 00:09:26,229 Vítejte v El Flamingo, Jeffrey. 174 00:09:26,232 --> 00:09:28,018 Nečurej do bazénu, Jeffrey. 175 00:09:29,194 --> 00:09:31,526 konečně budeme hrát gin. 176 00:09:32,238 --> 00:09:33,648 Odchází od domácího talíře... 177 00:09:33,698 --> 00:09:37,407 potřásl hlavou přijmout stávku na volání 3. 178 00:09:37,410 --> 00:09:39,651 Stále jsme bez gólů na konci 4 1/2 směny... 179 00:09:39,704 --> 00:09:42,070 Jak starý je Joycein bratranec? Blondýna. 180 00:09:42,082 --> 00:09:43,242 Carla. 181 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 Zdá se, že všichni chtějí Carlu. 182 00:09:46,127 --> 00:09:47,412 Je pro tebe příliš stará, Jeffrey. 183 00:09:47,462 --> 00:09:49,498 Je ve druháku na vysoké škole. 184 00:09:49,547 --> 00:09:51,037 Ty na mě mrkáš? 185 00:09:51,091 --> 00:09:52,206 Ne, nemrkám na tebe. 186 00:09:52,258 --> 00:09:54,249 Je to moje kontaktní čočka, šukáš. 187 00:09:54,260 --> 00:09:55,545 Myslí si, že mrkám. 188 00:09:56,262 --> 00:09:57,718 Mrkám na tebe. 189 00:09:57,764 --> 00:09:58,879 Ach, ty... 190 00:09:58,932 --> 00:10:00,047 Jsi homo, Alfrede. 191 00:10:00,100 --> 00:10:01,260 Jsi podivín! 192 00:11:05,331 --> 00:11:07,322 Jeffrey, pojďme. 193 00:11:12,046 --> 00:11:13,911 Ve druhé hře dvouhlavého... 194 00:11:13,965 --> 00:11:16,832 naplánováno pracovat pro White Sox je Juan Pizarro... 195 00:11:16,843 --> 00:11:18,083 hledá svůj desátý... 196 00:11:18,136 --> 00:11:20,172 Žirafy, velbloudi, opice. 197 00:11:20,180 --> 00:11:21,761 Řekni, máš ještě nějaké slony? 198 00:11:21,806 --> 00:11:24,138 Došli nám sloni. Pojď. čekám. 199 00:11:25,185 --> 00:11:27,346 Ó! To je gin. 200 00:11:29,522 --> 00:11:30,682 Co máš, Alfrede? 201 00:11:32,901 --> 00:11:36,393 To nám dává přes 4000. Vyhráváme. 202 00:11:36,446 --> 00:11:38,152 Je to holocaust, přátelé. 203 00:11:38,198 --> 00:11:39,688 Zavřeli jsme se. 204 00:11:39,741 --> 00:11:41,402 Nemám ho moc rád, Alfred. 205 00:11:41,451 --> 00:11:46,036 Dobře. Máme 4175 za cent... 206 00:11:46,039 --> 00:11:49,657 a máme 62 krabic u niklové krabičky. 207 00:11:49,667 --> 00:11:52,625 A je to na Schneideru, takže skóre je dvojnásobné. 208 00:11:52,670 --> 00:11:54,080 Dovolte mi to sem přidat... 209 00:11:54,088 --> 00:11:55,373 Jeffrey? 210 00:11:55,423 --> 00:11:56,959 To je 89,70. 211 00:11:58,968 --> 00:12:03,553 Rozdělte to 3 způsoby... každý stojí 29,90 $. 212 00:12:03,556 --> 00:12:05,012 Opravte jako obvykle. 213 00:12:05,058 --> 00:12:08,425 Dvacet devět devadesát. Dlužíte nám každý 29,90. 214 00:12:10,980 --> 00:12:12,436 Jak se zase jmenuješ? 215 00:12:12,482 --> 00:12:14,347 Jeffrey. Jeffrey Willis. 216 00:12:15,526 --> 00:12:17,437 Dobrá hra, Willisi. Moc pěkná hra. 217 00:12:17,445 --> 00:12:19,231 Hej, vy lidi, pojďme plavat. 218 00:12:19,239 --> 00:12:20,479 Chceš jít plavat? 219 00:12:20,531 --> 00:12:22,067 Ne, nechci jít plavat. 220 00:12:22,116 --> 00:12:24,698 - Právě jsem prohrál 30 dolarů! Žádný! - Nemůžu. 221 00:12:24,702 --> 00:12:26,988 Musím jít pro peníze od mé matky, dobře? 222 00:12:27,038 --> 00:12:28,244 Jo, to je v pořádku. 223 00:12:30,416 --> 00:12:31,576 Děkuji. 224 00:12:33,544 --> 00:12:34,704 Děkuju. 225 00:13:06,577 --> 00:13:07,737 omlouvám se. 226 00:14:10,641 --> 00:14:12,381 Ahoj, jak se máš? 227 00:14:12,435 --> 00:14:14,892 Dobrý. Možná se uvidíme zítra, Jeffrey. 228 00:14:14,937 --> 00:14:16,893 No, pokud jdeš do Brooklynu. 229 00:14:16,939 --> 00:14:18,054 Žádný. 230 00:14:18,107 --> 00:14:20,143 Vidíte, nejsem zde členem. | žít v Brooklynu. 231 00:14:20,651 --> 00:14:22,312 No, možná uvidím ty někdy jindy. 232 00:14:22,362 --> 00:14:23,818 Dobře. 233 00:14:23,821 --> 00:14:25,903 Hej, Carlo, ty ano chceš poznat moji mámu? 234 00:14:25,948 --> 00:14:27,154 Jasně. 235 00:14:27,200 --> 00:14:29,282 Uvěřil bys ty jsi moje přítelkyně? 236 00:14:29,327 --> 00:14:30,567 - Uvidíme se později. - Nashle, Jeffrey. 237 00:14:30,578 --> 00:14:33,035 Sbohem, Alfrede. Díky za zvířecí sušenky. 238 00:14:33,039 --> 00:14:36,031 Hej, mohl bys dostat tohle auto odsud? 239 00:14:36,042 --> 00:14:37,748 Bude to jen 1 sekunda. 240 00:14:37,794 --> 00:14:39,079 Donny, přesuňte tento Cadillac. 241 00:14:39,128 --> 00:14:40,959 Zkusil jsem to. Zastavilo se to. 242 00:14:41,005 --> 00:14:42,370 Už to bude pár minut, Jeffrey. 243 00:14:42,382 --> 00:14:44,668 Někdo pohřbil naše auto v bazénu pro obsluhu. 244 00:14:44,675 --> 00:14:46,666 Steve, poslouchej, jestli ano někdy potřebujeme třetího hráče... 245 00:14:46,677 --> 00:14:48,213 Rád bych vyšel a hrát znovu. 246 00:14:48,221 --> 00:14:50,587 To bych si opravdu přál. Dobře jsem se bavil. 247 00:14:50,640 --> 00:14:53,052 Pro hosty je to drahé, však, víš? 248 00:14:53,059 --> 00:14:54,424 Pojď! Chci začít! 249 00:14:56,813 --> 00:14:58,769 Nemůžu tomu uvěřit to se děje. 250 00:14:58,815 --> 00:15:00,771 Teď přijdeme pozdě pro trať. 251 00:15:02,527 --> 00:15:03,812 Možná pomůžu. v čem je problém? 252 00:15:03,861 --> 00:15:05,351 problém je, máme auto, které nebude fungovat. 253 00:15:05,405 --> 00:15:06,565 Podívej, co dokážeš, Fortune. 254 00:15:06,614 --> 00:15:09,947 Donny, běž Studebaker Lark, dobře? 255 00:15:09,951 --> 00:15:11,691 Máte volno svorka chladiče zde. 256 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 Hej, proč nejdeš kolem a připrav se na start... 257 00:15:13,579 --> 00:15:14,739 a nech mě... 258 00:15:17,250 --> 00:15:19,457 Všichni jsme odjeli do Kalifornie. 259 00:15:21,796 --> 00:15:23,002 Carla? 260 00:15:25,174 --> 00:15:27,415 A nastoupili jsme... 261 00:15:27,427 --> 00:15:29,543 Řekni mi kdy. 262 00:15:29,554 --> 00:15:31,090 V pořádku. Překopni to jednou. 263 00:15:32,348 --> 00:15:33,758 Jo! 264 00:15:33,766 --> 00:15:35,427 Dobrá práce! Děkuju. 265 00:15:35,435 --> 00:15:37,517 V pořádku. 266 00:15:37,562 --> 00:15:39,518 Oh, děkuji! Děkuju! 267 00:15:39,564 --> 00:15:40,679 Oh, jistě. Kdykoli, madam. 268 00:15:40,731 --> 00:15:41,937 Jsi tak chytrý kluk! 269 00:15:41,983 --> 00:15:44,315 No, vlastně ne. Je to vlastně velmi jednoduché. 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,896 Vážně? Děkuji mnohokrát. 271 00:15:45,945 --> 00:15:47,276 Dobře. Kdykoli. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,440 Hej, chlapče, pojď sem. 273 00:15:48,448 --> 00:15:50,404 Chci s tebou mluvit. 274 00:15:50,450 --> 00:15:52,361 Chceš tady v létě práci? 275 00:15:52,410 --> 00:15:54,321 No, já nevím. 276 00:15:54,328 --> 00:15:55,443 Mohu o tom přemýšlet? 277 00:15:55,496 --> 00:15:56,827 Ne. Právě jsem vyhodil dítě. 278 00:15:56,873 --> 00:15:58,079 Potřebuji někoho hned teď. 279 00:15:58,124 --> 00:15:59,239 Chcete tuto práci? 280 00:15:59,292 --> 00:16:00,907 Jo. Ano. 281 00:16:00,918 --> 00:16:02,533 Nevím. 282 00:16:02,587 --> 00:16:03,702 Řekni ano, Jeffrey. 283 00:16:03,754 --> 00:16:05,710 - Dobře. Vezmu to. - Dobře! Máš to! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,667 Podívej. Tohle je auto 68. 285 00:16:07,717 --> 00:16:10,174 Je to v západní části. Jdi pro to. 286 00:16:10,178 --> 00:16:13,011 Carlo, když se na tebe dívám... 287 00:16:13,764 --> 00:16:16,426 přemýšlím o komiksové hrdinky... 288 00:16:16,476 --> 00:16:18,592 jako Wonder Woman... 289 00:16:18,603 --> 00:16:22,846 s jejím malým útlým pasem a její velké, krásné... oči... 290 00:16:22,899 --> 00:16:27,142 a její malinké okřídlené nohy a její malý diadém... 291 00:16:27,153 --> 00:16:29,109 Alfréde, vzbouříš se. 292 00:16:29,155 --> 00:16:30,645 Bílá Fairlane. Jít! 293 00:16:32,658 --> 00:16:34,774 Je to hluboké. Tři hluboko. Jít! 294 00:16:37,330 --> 00:16:40,197 Jestli někdy budeš řídit moje auto ještě jednou, budu tě žalovat! 295 00:16:41,083 --> 00:16:42,368 Teď jsi to slíbil aby mi pomohl s nehty. 296 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Její hedvábný plášť... 297 00:16:43,544 --> 00:16:46,536 Oh, přestaň. Pojď. Je revoltující, ale bohatý. 298 00:16:46,589 --> 00:16:48,545 Je čas na ohňostroj. 299 00:16:48,591 --> 00:16:50,547 Všichni na pláž. 300 00:16:50,551 --> 00:16:53,714 Ohňostroje jsou pouze pro členy El Flamingo. 301 00:16:53,763 --> 00:16:55,970 nečlenové, prosím, nedívej se nahoru. 302 00:16:57,934 --> 00:16:59,094 Dělám si srandu. 303 00:17:10,738 --> 00:17:12,103 Snídaně je připravena. 304 00:17:13,741 --> 00:17:15,197 Dobré ráno, miláčku. 305 00:17:15,201 --> 00:17:16,532 Jeffrey, jsi tam? 306 00:17:16,536 --> 00:17:18,572 Jen se podívej do krabice a dej mi klíč Stilson... 307 00:17:18,579 --> 00:17:19,819 dáš, prosím? 308 00:17:19,830 --> 00:17:21,786 Který, chceš 14 nebo 18? 309 00:17:21,832 --> 00:17:23,242 14. Mám 18. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,373 Dobré ráno. 311 00:17:28,381 --> 00:17:29,541 Ráno. 312 00:17:29,549 --> 00:17:30,709 V pořádku. 313 00:17:30,716 --> 00:17:32,877 Máte odborovou kartu? 314 00:17:32,885 --> 00:17:35,376 Nemluvím anglicky. já nic nevím. 315 00:17:35,429 --> 00:17:37,670 Přijdu, ale nevím... 316 00:17:37,682 --> 00:17:39,172 Drž to. To je vše. Narovnej to. 317 00:17:39,225 --> 00:17:41,386 Takhle. To je dobře. 318 00:17:41,394 --> 00:17:42,554 Kdo tě naučil, jak to udělat? 319 00:17:42,562 --> 00:17:44,018 Nějaký tulák. 320 00:17:44,021 --> 00:17:45,352 Dám ti hořet. 321 00:17:45,398 --> 00:17:46,888 co budeš dělat? 322 00:17:46,941 --> 00:17:50,525 Půjč Jackovi nějaké peníze a pomozte mu najít práci. 323 00:17:50,570 --> 00:17:51,685 Arthure. 324 00:17:51,696 --> 00:17:54,187 Je to můj bratr, Ruth. 325 00:17:54,240 --> 00:17:55,650 Jack je můj bratr. 326 00:18:00,580 --> 00:18:02,241 Požehnej nám, Pane, za tyto tvé dary... 327 00:18:02,290 --> 00:18:03,700 které se chystáme přijmout... 328 00:18:03,708 --> 00:18:05,949 skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen. 329 00:18:06,002 --> 00:18:07,742 Amen. 330 00:18:07,795 --> 00:18:08,955 Podávejte housky. 331 00:18:09,005 --> 00:18:13,624 Tak kde jsi byl? do 2:00 ráno? 332 00:18:13,676 --> 00:18:14,836 Byl jsem na pláži. 333 00:18:16,721 --> 00:18:20,384 Pláže jsou otevřené do 2:00 ráno? 334 00:18:20,433 --> 00:18:22,515 El Flamingo měl tanec. 335 00:18:51,631 --> 00:18:53,496 Jíst zpěvák. 336 00:18:53,507 --> 00:18:55,168 Přestanete? 337 00:18:55,217 --> 00:18:56,707 Zpíval jsi a jedl od dvou let. 338 00:18:56,761 --> 00:18:58,251 Mluvíš jako vagón metra. 339 00:19:01,015 --> 00:19:02,880 Co je El Flamingo? co to je? 340 00:19:02,933 --> 00:19:04,548 Je to luxusní plážový klub. 341 00:19:04,602 --> 00:19:07,059 Spousta našich patří staří sousedé. 342 00:19:07,104 --> 00:19:09,095 - Tanec a všechno? - Ano. 343 00:19:09,106 --> 00:19:10,892 Byl jsem dobrý tanečník. 344 00:19:10,941 --> 00:19:13,273 Vy se smějete. Tančil jsem jako vrchol. 345 00:19:13,319 --> 00:19:15,480 Nesměj se. Byl skvělý. 346 00:19:16,322 --> 00:19:17,437 Mám práci. 347 00:19:17,490 --> 00:19:18,650 Jo, s panem Hendersonem. 348 00:19:18,658 --> 00:19:19,818 Musíš být vzrušený. 349 00:19:23,120 --> 00:19:24,985 No, já nejdu pracovat... 350 00:19:24,997 --> 00:19:26,487 v kanceláři pana Hendersona. 351 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Dostal jsem práci v El Flamingo. 352 00:19:32,046 --> 00:19:33,411 Taneční? 353 00:19:33,464 --> 00:19:35,625 Ne, ne tančit. Parkování aut na pozemcích. 354 00:19:39,553 --> 00:19:41,544 Pracuješ v... 355 00:19:41,555 --> 00:19:44,547 Pana Hendersona inženýrská kancelář letos v létě. 356 00:19:44,600 --> 00:19:46,181 No, to si nemyslím. 357 00:19:46,227 --> 00:19:49,264 | požádal o laskavost Pane Hendersonovi, aby to udělal. 358 00:19:50,981 --> 00:19:55,145 Kancelář je dobrá práce v jeho firmě. 359 00:19:55,152 --> 00:19:57,188 Je to přízemí k inženýrovi. 360 00:19:57,238 --> 00:19:58,353 Ale je léto, tati... 361 00:19:58,406 --> 00:20:00,613 a nechci být pracovat v kanceláři. 362 00:20:02,618 --> 00:20:05,701 Poslouchej, kromě toho, plat je zde mnohem lepší. 363 00:20:07,456 --> 00:20:08,571 kolik platí? 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,739 Myslíš mzdy? 365 00:20:09,792 --> 00:20:11,874 Ne, vršky krabic. Samozřejmě mzdy. Co ještě? 366 00:20:11,877 --> 00:20:13,583 Jsou tam tipy. | získat tipy. 367 00:20:13,629 --> 00:20:15,540 Nevěřím na tipy. Rady, kterým nevěřím. 368 00:20:18,384 --> 00:20:20,375 No, rád parkuji auta. 369 00:20:20,428 --> 00:20:21,588 No, můžeš zaparkovat naše auto... 370 00:20:21,595 --> 00:20:23,085 a stále pracovat s panem Hendersonem. 371 00:20:23,097 --> 00:20:24,212 Chci říct, co-co to je? 372 00:20:24,265 --> 00:20:26,176 Věděli jste o tom? co je to? Dohodli jsme se na... 373 00:20:26,225 --> 00:20:29,717 Arthure, možná bys měl promluvit si s jeho šéfem. 374 00:20:29,729 --> 00:20:32,061 Stačí se rozhoupat do Rockaway po práci... 375 00:20:32,106 --> 00:20:33,937 Počkejte chvíli. 376 00:20:33,983 --> 00:20:35,098 Žádné swing outy. 377 00:20:35,151 --> 00:20:37,563 Prosím, žádné výkyvy do Rockaway. 378 00:20:37,570 --> 00:20:39,356 Přinesu domů peníze každý týden. 379 00:20:39,405 --> 00:20:43,739 Podívej, támhle. Čtyřicet dolarů. To je jen jedna noc. 380 00:20:43,743 --> 00:20:45,574 Pomůžu vám zaplatit za mé školné. 381 00:20:45,578 --> 00:20:46,784 A co pan Henderson? 382 00:20:46,829 --> 00:20:48,114 Oh, no tak, tati. Přiznejme si to. 383 00:20:48,164 --> 00:20:51,952 Najali mě jen kvůli tobě opravit jejich potrubí. 384 00:20:52,001 --> 00:20:53,286 Nepotřebují mě. 385 00:20:53,335 --> 00:20:54,745 Udělal jsem to sám. 386 00:20:58,048 --> 00:20:59,879 Musím se připravit jít do práce. 387 00:21:04,680 --> 00:21:06,420 Dal ti 40 dolarů. 388 00:21:09,602 --> 00:21:10,967 jdu cvičit. 389 00:21:14,148 --> 00:21:15,809 Čtyřicet dolarů za parkování aut. 390 00:21:18,694 --> 00:21:19,979 Osmnáct let. 391 00:21:24,825 --> 00:21:26,690 Hej, co se děje? s vaší paží? 392 00:21:26,744 --> 00:21:27,859 S paží mi nic není. 393 00:21:27,912 --> 00:21:29,777 Právě rozvíjím levici na vysokoškolský ples. 394 00:21:34,502 --> 00:21:36,163 Není to špatná levá ruka. 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,702 No, víš, jsem levák. 396 00:21:37,755 --> 00:21:38,870 Ó. 397 00:21:38,923 --> 00:21:40,538 Ahoj, dal jsem pár dobrých tipů tady minulou noc. 398 00:21:40,591 --> 00:21:42,047 Je to tak pořád? 399 00:21:42,092 --> 00:21:44,424 Obvykle, myslím. Ale právě jsem začal. 400 00:21:49,683 --> 00:21:51,048 Uvidíme, jestli budu mít dobré léto... 401 00:21:51,101 --> 00:21:54,059 toto parkoviště bude platit můj pokoj a stravování na vysokou školu. 402 00:21:54,104 --> 00:21:55,435 A tady ta koule... 403 00:21:57,358 --> 00:21:58,848 bude to platit školné. 404 00:21:58,901 --> 00:22:00,732 Dostal jsem stipendium. 405 00:22:00,778 --> 00:22:02,063 kam jdeš? 406 00:22:02,112 --> 00:22:03,477 Notre Dame. 407 00:22:03,489 --> 00:22:04,649 To je dobrá škola. 408 00:22:04,657 --> 00:22:06,397 Copak to nevidíš? "Je na řadě." 409 00:22:07,535 --> 00:22:08,775 "Dav ztichne." 410 00:22:12,748 --> 00:22:16,115 „Fortune Smithová bojujících Irů." 411 00:22:20,005 --> 00:22:21,165 Počkejte chvíli. 412 00:22:23,467 --> 00:22:26,174 Jeffrey, Fortune, běž za Alfredem. 413 00:22:26,178 --> 00:22:28,590 Vždy vítá nové zaměstnance do klubu. 414 00:22:28,639 --> 00:22:29,799 Raději běž. 415 00:22:30,975 --> 00:22:32,806 Docela pěkný chlap, ten Freddie. 416 00:22:32,852 --> 00:22:34,012 Svištění! 417 00:22:42,903 --> 00:22:45,144 Je to nutné? abychom skočili, Alfréde? 418 00:22:45,197 --> 00:22:46,482 Ano, je. 419 00:22:46,532 --> 00:22:48,113 Vidíte, jako nový personál... 420 00:22:48,158 --> 00:22:50,365 musíte projít formální zahájení. 421 00:22:51,370 --> 00:22:54,328 Promiňte. Mohl byste si s tím pohrát později? 422 00:22:54,373 --> 00:22:58,161 Skočíte ze zábradlí chaty a chytit vlnu. Jednoduchý. 423 00:22:58,210 --> 00:22:59,996 samozřejmě, pokud vám chybí vlna... 424 00:23:00,045 --> 00:23:02,331 přistaneš v písku. Splat! 425 00:23:02,381 --> 00:23:04,622 Vždycky se mi líbí dobrý plácek. 426 00:23:04,675 --> 00:23:08,088 Tohle je hodně staré Tradice El Flamingo. 427 00:23:08,095 --> 00:23:10,051 Jdeme, tužkové krky. 428 00:23:10,055 --> 00:23:11,670 Skok. 429 00:23:11,724 --> 00:23:12,884 Radši půjdeme. 430 00:23:17,479 --> 00:23:19,561 Viděl jsi někdy "The Defiant Ones"? 431 00:23:19,565 --> 00:23:22,147 Ne, a nemyslím si máme čas. 432 00:23:24,111 --> 00:23:25,976 Proč nejdeš první a zlomit můj pád? 433 00:23:27,281 --> 00:23:29,397 Možná příště. 434 00:23:29,450 --> 00:23:30,940 jeden... 435 00:23:30,951 --> 00:23:32,157 dva... 436 00:23:32,202 --> 00:23:33,362 tři! 437 00:23:36,081 --> 00:23:37,287 Hovno. 438 00:23:37,333 --> 00:23:38,493 Žádná ikona. 439 00:23:44,715 --> 00:23:46,125 - Kus dortu. - Ano! 440 00:23:47,718 --> 00:23:49,379 Dobře. Jdeme. 441 00:23:49,428 --> 00:23:50,838 Nyní můžete hrát s píšťalkou. 442 00:24:33,555 --> 00:24:35,011 Jeffrey, je to strašně pěkné abys to nesl... 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,300 pro mě do auta. 444 00:24:36,350 --> 00:24:37,806 Kdykoli, paní Ungerová. 445 00:24:37,810 --> 00:24:39,220 Podívej. Tady je pan Getzer. 446 00:24:39,269 --> 00:24:41,100 Chtěl bych jít pozdravit. 447 00:24:41,146 --> 00:24:43,603 Právě se rozvedl. Počkáš na mě, ano? 448 00:24:43,649 --> 00:24:44,764 V pořádku. Budu tady. 449 00:24:44,817 --> 00:24:45,977 Dobře. 450 00:24:47,027 --> 00:24:48,142 Co je nového, chlapi? 451 00:24:48,195 --> 00:24:49,480 Hej, Jeffrey! 452 00:24:49,530 --> 00:24:51,316 Ruce pryč od popcornu! 453 00:24:51,323 --> 00:24:52,483 Dobře. 454 00:24:53,993 --> 00:24:55,324 Kdo je ten chlap v růžové košili? 455 00:24:55,327 --> 00:24:57,784 To je Paul Hirsch, chlapec z chaty číslo 1. 456 00:24:57,830 --> 00:24:59,411 Dělá 2 účty týdně. 457 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 Pan Brody hraje plukovník Easton. 458 00:25:03,335 --> 00:25:04,450 Vlastní klub. 459 00:25:04,461 --> 00:25:05,997 Je to důchodce plukovník letectva. 460 00:25:06,046 --> 00:25:08,879 Sestřelil 5 letadel. Čtyři z nich byly naše. 461 00:25:10,342 --> 00:25:11,832 Vidíš támhle toho tlustého chlapa? 462 00:25:11,885 --> 00:25:13,876 Big Sid, hlídač. To je vše, co dělá. 463 00:25:13,929 --> 00:25:15,715 Sleduje ty chlapy, jak hrají gin. 464 00:25:15,764 --> 00:25:17,971 To je Charlie Cooper... 465 00:25:18,017 --> 00:25:19,678 Olympijský vítěz proti kašli. 466 00:25:20,644 --> 00:25:22,430 Ta pruhovaná košile Mario Manetta. 467 00:25:22,479 --> 00:25:24,765 Loni v létě spolkl brouka. 468 00:25:24,815 --> 00:25:26,771 Prodává použitý nábytek. 469 00:25:26,817 --> 00:25:29,354 Celé léto hrají Tým pana Brodyho. 470 00:25:29,361 --> 00:25:31,477 Celé léto prohrávají. 471 00:25:33,032 --> 00:25:37,275 Obrácený ventilátor je Phil Brody, král. 472 00:25:39,371 --> 00:25:41,032 Ten chlap je génius, mistr. 473 00:25:41,040 --> 00:25:42,200 Opravdu. 474 00:25:58,098 --> 00:25:59,258 Promiňte. 475 00:26:01,310 --> 00:26:03,096 Dnes, plukovníku. Vytáhněte si dnes kartu, ano? 476 00:26:06,440 --> 00:26:07,930 - To je ono? - To je ono. 477 00:26:09,068 --> 00:26:10,933 - Hodíš těch 10? - Házím 10. 478 00:26:10,944 --> 00:26:12,150 Dáváš mi 10. 479 00:26:12,196 --> 00:26:13,857 Dávám ti 10. Vezměte to! 480 00:26:21,038 --> 00:26:26,283 Sladká Ginger Brown. 481 00:26:26,960 --> 00:26:28,951 Hovno. Třicet bodů. 482 00:26:29,004 --> 00:26:31,746 Jak to celou dobu dělá? 483 00:26:31,799 --> 00:26:32,959 Třicet. 484 00:26:34,384 --> 00:26:37,000 Sladká Ginger Brown. 485 00:26:37,054 --> 00:26:38,464 Ten muž je úžasný. 486 00:26:38,472 --> 00:26:39,928 On je král. 487 00:26:42,768 --> 00:26:44,633 Hraješ takové karty, nemusím vidět. 488 00:26:44,645 --> 00:26:47,557 Víš, Phile, Miluji pokorného vítěze. 489 00:26:47,606 --> 00:26:49,221 Hromada up-karty nemohla bylo více než 5. 490 00:26:49,274 --> 00:26:50,559 Dostal takový gin. 491 00:26:50,567 --> 00:26:52,148 To bych mohl udělat. 492 00:26:52,194 --> 00:26:53,900 Vypadni odtud, ano? 493 00:26:53,946 --> 00:26:55,482 Kdybych tě měl v letectvu... 494 00:26:56,240 --> 00:26:57,446 Jaký holub. 495 00:26:57,449 --> 00:26:59,280 Dělá mi to pořád. 496 00:27:00,869 --> 00:27:02,325 Dr. Ward, 55letý... 497 00:27:02,371 --> 00:27:04,828 Musíš pouštět rádio tak nahlas? 498 00:27:07,709 --> 00:27:09,199 Hej, tati, podívej se na tohle. 499 00:27:12,506 --> 00:27:14,121 Počkejte, počkejte. Nech mě to udělat správně. 500 00:27:14,174 --> 00:27:15,334 - Dobře. - Dobře. 501 00:27:16,468 --> 00:27:18,550 Podívejte se na to. 502 00:27:18,595 --> 00:27:20,256 To je ventilátor naruby. 503 00:27:20,305 --> 00:27:21,761 To je moc hezké. 504 00:27:21,807 --> 00:27:22,922 Chce to trochu práce. 505 00:27:22,975 --> 00:27:24,966 Proč nejsi venku? hrát s míčem nebo co? 506 00:27:24,977 --> 00:27:26,262 Nechci hrát basketbal. 507 00:27:28,897 --> 00:27:30,808 Pojď, Bridget. Jednou, pro dítě. 508 00:27:33,318 --> 00:27:34,683 Hej, Jeffrey! 509 00:27:34,695 --> 00:27:35,855 Ahoj, Pauly. 510 00:27:36,905 --> 00:27:38,020 Jak se máte? 511 00:27:38,073 --> 00:27:40,655 Všichni kluci, pracujeme v supermarketu, víš? 512 00:27:40,701 --> 00:27:42,066 Zajímá nás, co děje se vám. 513 00:27:42,119 --> 00:27:44,781 | Řeknu vám, mám práci v tomto plážovém klubu parkování aut. 514 00:27:44,830 --> 00:27:46,195 Vydělávám spoustu peněz. 515 00:27:46,248 --> 00:27:47,488 Ach můj bože! 516 00:27:48,458 --> 00:27:49,789 Shel, co se děje s tou holkou? 517 00:27:49,835 --> 00:27:51,826 Nic. Ona to dělá celou dobu. 518 00:27:51,837 --> 00:27:54,795 Čau, Jeffrey. Seznamte se s Bridget. Bridget, seznamte se s Jeffreym. 519 00:27:54,840 --> 00:27:56,626 - Jak se máš? - Dobře. Jak se máte? 520 00:27:56,633 --> 00:27:57,793 Rád tě poznávám. 521 00:27:57,843 --> 00:27:59,504 To samé tady. 522 00:27:59,511 --> 00:28:01,251 Všichni chlapci ze skladu jsou po ní. 523 00:28:01,305 --> 00:28:03,170 No, chápu proč. 524 00:28:03,182 --> 00:28:05,423 Hej, poslouchej, musíte přijít dolů a navštívit. 525 00:28:05,475 --> 00:28:06,590 V pořádku. 526 00:28:06,643 --> 00:28:07,758 Pracuji nyní v mlékárenském oddělení. 527 00:28:07,811 --> 00:28:09,221 - Dobře, Shelly. - Všechno jde opravdu dobře. 528 00:28:09,229 --> 00:28:10,389 Velký. budu dole. 529 00:28:11,648 --> 00:28:13,013 V pořádku. Sbohem! 530 00:28:14,568 --> 00:28:16,354 Ježiš, dostaň mě odsud. 531 00:28:23,869 --> 00:28:25,450 Roztrhl '. Roztrhl '.! 532 00:28:34,338 --> 00:28:35,999 Willis! Nech mě být! 533 00:28:44,348 --> 00:28:47,340 Dívka, která vypadá jako a Panenka Barbie mě přivádí k šílenství. 534 00:28:47,392 --> 00:28:49,053 Kdo, Carla? Jo, pozvala mě ven. 535 00:28:49,102 --> 00:28:51,093 Nechtěl jsem jít ven s ní. Je příliš vysoká. 536 00:28:51,104 --> 00:28:52,219 Slyšel jsem o tom všechno. 537 00:28:52,272 --> 00:28:53,808 Čau, Jeffrey a Steve, uvidíme se později. 538 00:28:53,857 --> 00:28:54,972 Uvidíme se později, chlapi. 539 00:28:55,025 --> 00:28:56,606 - Jo, ahoj, Jeffrey. - Díky za peníze, Alfrede. 540 00:28:56,652 --> 00:28:57,767 Jdi zaparkovat auto, Jeffe. 541 00:28:57,819 --> 00:28:59,400 Podívej, zapomeň na něj. 542 00:28:59,446 --> 00:29:00,777 Chceš nějaké vyhrát vrácení peněz, Alfrede? 543 00:29:00,822 --> 00:29:02,403 co říkáš jdeme na trať? 544 00:29:04,534 --> 00:29:07,446 Stevene, byl jsem všude tě hledám. 545 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 Opravdu? 546 00:29:08,622 --> 00:29:10,283 Ne, vlastně ne, Stevene. 547 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 Kuchař dělá Hovězí Wellington zítra večer. 548 00:29:12,459 --> 00:29:13,574 Přijdeš na večeři? 549 00:29:13,627 --> 00:29:15,163 Oh, bylo by mi potěšením, paní Brodyová. 550 00:29:15,212 --> 00:29:16,327 Dobrý. 551 00:29:16,380 --> 00:29:17,620 A já budu dezert. 552 00:29:17,673 --> 00:29:20,130 Carla, miláčku, líbí se ti Hovězí Wellington, že? 553 00:29:20,133 --> 00:29:21,293 Oh, ano. 554 00:29:22,219 --> 00:29:23,629 Jak se máte, paní Brodyová? 555 00:29:27,599 --> 00:29:29,009 Krásný den, že? 556 00:29:29,059 --> 00:29:30,845 Oh, nádhera. 557 00:29:30,894 --> 00:29:32,100 Jeffrey. 558 00:29:33,438 --> 00:29:34,974 No, musím se vrátit do práce. 559 00:29:36,191 --> 00:29:37,431 Uvidíme se později, Carlo. 560 00:29:37,484 --> 00:29:40,021 Jeffrey, mohl bys vystoupit zítra večer? 561 00:29:40,070 --> 00:29:41,480 Zítra večer? Ježiš, já nevím. 562 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 Co... co je zítra? 563 00:29:43,782 --> 00:29:45,443 Pondělní večer docela pomalu, Jeffe. 564 00:29:46,952 --> 00:29:49,318 Rád bych vás pozval k nám domů na večeři. 565 00:29:49,371 --> 00:29:50,577 - Chtěl bys? - Chtěl bys? 566 00:29:50,580 --> 00:29:51,945 Jo. 567 00:29:51,957 --> 00:29:54,949 Oh, byl bych rád. V kolik hodin? 568 00:29:55,002 --> 00:29:56,242 8:00. 569 00:29:56,295 --> 00:29:58,456 Hej, to je skvělé. Je to jako dvojité rande. 570 00:29:59,298 --> 00:30:00,458 Jo. 571 00:30:01,717 --> 00:30:02,957 V pořádku. Musím jít do práce. 572 00:30:03,010 --> 00:30:05,001 8:00. Večeře. 573 00:30:05,053 --> 00:30:06,168 Uvidíme se později, Carlo. 574 00:30:06,221 --> 00:30:07,336 Ahoj. 575 00:30:07,389 --> 00:30:09,425 Pojď, půjdeme si zaplavat. 576 00:30:09,474 --> 00:30:10,759 Víš, on je opravdu roztomilý a všechno... 577 00:30:10,767 --> 00:30:12,974 ale musel jsi pozvat ho na večeři? 578 00:30:12,978 --> 00:30:15,344 Není to ten kluk? z parkoviště? 579 00:30:15,397 --> 00:30:17,729 je to tak. Jeffrey je můj přítel. 580 00:30:17,774 --> 00:30:19,184 Z parkoviště. 581 00:30:33,665 --> 00:30:35,155 Tohle je ono. 582 00:30:35,167 --> 00:30:37,874 Steve, kolik rodin žít tady? 583 00:30:37,919 --> 00:30:39,159 Jen Brodyovi. 584 00:30:50,098 --> 00:30:51,929 Stevie! kde jsi byl? 585 00:30:51,975 --> 00:30:53,090 Ahoj, Lizzie. jak se máš? 586 00:30:53,143 --> 00:30:54,258 Dobře. 587 00:30:54,311 --> 00:30:56,347 Dobrý. Tohle je můj přítel Jeffrey Willis. 588 00:30:56,396 --> 00:30:57,727 - Ahoj, Jeffrey. - Rád tě poznávám. 589 00:30:57,731 --> 00:30:59,642 Proč se tak potíš? 590 00:30:59,649 --> 00:31:01,139 Jsem zpocený? 591 00:31:01,193 --> 00:31:02,433 No, pojďte dál. 592 00:31:02,486 --> 00:31:04,522 Nestůj tam jako návnada na komáry. 593 00:31:05,405 --> 00:31:06,565 Díky. 594 00:31:11,828 --> 00:31:13,614 Pan Brody je pravděpodobně v doupěti. 595 00:31:25,967 --> 00:31:27,082 Já jsem svého bratra nezabil. 596 00:31:27,135 --> 00:31:28,841 Byla to nehoda. 597 00:31:29,930 --> 00:31:33,263 Ahoj. Jsem pan Ed. 598 00:31:38,939 --> 00:31:40,725 Pane Brody. 599 00:31:40,732 --> 00:31:42,017 Oh, pojďte dál, chlapi. 600 00:31:42,067 --> 00:31:43,853 Pojďte dál. 601 00:31:43,902 --> 00:31:45,858 Rád tě vidím, Pane Brody. 602 00:31:45,862 --> 00:31:47,568 Steve, přišel jsi už dlouho. 603 00:31:47,572 --> 00:31:49,528 Je čas přestat říkáte mi pane Brody. 604 00:31:49,533 --> 00:31:51,069 Říkejte mi Phil. V pořádku? 605 00:31:51,118 --> 00:31:52,233 To je Phil. Jo. 606 00:31:52,285 --> 00:31:53,741 Phile, to je můj přítel Jeffrey Willis. 607 00:31:53,745 --> 00:31:55,610 Rád tě poznávám, Jeffe. Jsi přítel Carla? 608 00:31:55,664 --> 00:31:56,779 Ano. 609 00:31:56,832 --> 00:31:57,947 Dobrý. Posaďte se. Posaďte se. 610 00:31:57,999 --> 00:31:59,330 Něco tu mám Chci ti to ukázat. 611 00:31:59,376 --> 00:32:00,866 Je to nová věc. Stačí přijít s tímto trikem. 612 00:32:00,877 --> 00:32:02,367 Podívejte. Sledujte toto. Podívejte se na tohle. 613 00:32:04,256 --> 00:32:05,587 Máte reklamu? 614 00:32:05,590 --> 00:32:06,750 Zap! 615 00:32:06,800 --> 00:32:10,588 Tak říká: „Kam půjdu a jak dlouho zůstanu?" 616 00:32:12,347 --> 00:32:13,712 Kovbojové a indiáni. 617 00:32:16,101 --> 00:32:17,807 - Není to špatné. - To je skvělé. 618 00:32:17,853 --> 00:32:20,560 To je ta nejlepší část. Můžu vypnout zvuk. 619 00:32:20,564 --> 00:32:21,974 Zap. 620 00:32:21,982 --> 00:32:23,313 Mohu vás dostat? něco k pití? 621 00:32:23,316 --> 00:32:24,931 Chceš něco studeného? Pivo? 622 00:32:24,985 --> 00:32:26,100 Jo. Pivo zní dobře. 623 00:32:26,153 --> 00:32:28,439 Dobrý. Přicházejí dva Lowenbrauové. 624 00:32:28,447 --> 00:32:29,778 Máte Heineken? 625 00:32:31,450 --> 00:32:32,610 Mám Lowenbrau. 626 00:32:32,617 --> 00:32:33,777 Miller nebo tak něco? 627 00:32:35,162 --> 00:32:36,322 Mám Lowenbrau. 628 00:32:38,665 --> 00:32:40,326 Kde je Joyce? 629 00:32:40,375 --> 00:32:44,118 Oh, je nahoře. Pořád se zařizuje. 630 00:32:44,129 --> 00:32:45,335 Nemyslím si, že ona umí se zařídit... 631 00:32:45,338 --> 00:32:47,203 o nic lepší než už je. 632 00:32:49,134 --> 00:32:50,715 Steve, proč nepřiběhneš a řekni holkám... 633 00:32:50,760 --> 00:32:51,875 Začínám mít hlad. 634 00:32:51,928 --> 00:32:53,088 Oh, jistá věc. 635 00:32:55,140 --> 00:32:57,131 kde jsou, Joycein pokoj dole na konci? 636 00:32:58,602 --> 00:33:00,558 Najdu je... Phile. 637 00:33:04,900 --> 00:33:07,107 Viděl jsem tě někde předtím, ne? 638 00:33:07,152 --> 00:33:09,188 Jsem parkovací asistent v klubu. 639 00:33:09,237 --> 00:33:11,899 Právo. To je vše. Zaparkoval jsi moje auto. 640 00:33:11,948 --> 00:33:13,233 To je vše. Ano, ano. 641 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Tady je váš Lowenbrau. 642 00:33:14,576 --> 00:33:16,316 Díky. 643 00:33:16,328 --> 00:33:18,569 Lowenbrau je dobré pivo, není to tak? 644 00:33:18,622 --> 00:33:20,704 Taky jsem tě viděl kolem hry, ne? 645 00:33:20,749 --> 00:33:21,909 Oh, ano, pane. 646 00:33:23,752 --> 00:33:26,494 Jo. mám rád... 647 00:33:26,546 --> 00:33:27,706 Líbí se mi tam. 648 00:33:28,882 --> 00:33:29,997 Máte rádi karty? 649 00:33:30,050 --> 00:33:33,634 Oh, miluji karty. opravdu ano. 650 00:33:33,637 --> 00:33:35,798 Gin, gin rummy je moje hra. 651 00:33:37,516 --> 00:33:39,677 Jste nejlepší hráč Už jsem to viděl, pane Brody. 652 00:33:39,684 --> 00:33:41,720 Musíte být psychická. 653 00:33:41,770 --> 00:33:43,351 Uklidni se, chlapče. Relaxovat. 654 00:33:43,396 --> 00:33:45,011 Nedostaneš zde nějaké spropitné. 655 00:33:47,108 --> 00:33:48,518 O kartách toho vím hodně. 656 00:33:48,527 --> 00:33:49,733 Ale ke komu jdu naučit to... 657 00:33:49,736 --> 00:33:50,976 moje dcera Joyce? 658 00:33:55,617 --> 00:33:57,232 Vidíš, to je v pořádku. Jdeš pro gin. To je v pořádku. 659 00:33:57,244 --> 00:33:58,450 Ty jsi ale lakomý. To je tvůj problém. 660 00:33:58,495 --> 00:34:00,156 Musíš odejít si zadní vrátka. 661 00:34:00,205 --> 00:34:02,161 Jinak budeš chycený se staženými kalhotami... 662 00:34:02,207 --> 00:34:03,868 - Strýček Phil? - Ano? 663 00:34:03,917 --> 00:34:05,578 - Večeře je připravena. - Díky, Carla. 664 00:34:05,627 --> 00:34:07,458 Jo, to je hezké. Díky. 665 00:34:07,504 --> 00:34:08,710 Pojď, jdeme jíst. 666 00:34:08,755 --> 00:34:10,416 Budeme o tom mluvit po večeři. 667 00:34:10,465 --> 00:34:11,580 Jsi velmi dobrý hráč karet. 668 00:34:11,633 --> 00:34:12,748 Děkuju. 669 00:34:12,801 --> 00:34:14,632 Jo. Překvapil jsi mě, ty synu zbraně. 670 00:34:14,678 --> 00:34:17,545 Máš dobrý cit pro karty. Dobře si pamatuješ karty. 671 00:34:17,556 --> 00:34:18,796 Musíte využívat zařízení? 672 00:34:18,848 --> 00:34:19,963 Promiňte? 673 00:34:20,016 --> 00:34:21,301 Toaleta. Musíš na záchod? 674 00:34:21,351 --> 00:34:22,557 Ano. Děkuju. 675 00:34:22,561 --> 00:34:23,971 Jo. Toaleta. 676 00:34:24,020 --> 00:34:25,510 Dobrý hráč. 677 00:34:25,564 --> 00:34:26,679 Tady máš, Jeffe. 678 00:34:26,690 --> 00:34:27,850 Vybavení? 679 00:34:27,857 --> 00:34:29,848 Jo. 680 00:34:29,901 --> 00:34:31,266 Kde jsou všichni? 681 00:34:31,319 --> 00:34:32,775 Matka a Steven jsou na zahradě. 682 00:34:32,821 --> 00:34:34,982 Carla, běž pro ně, chtěl bys? mám hlad. 683 00:35:06,104 --> 00:35:07,469 Ahoj miláčku. 684 00:35:08,940 --> 00:35:10,271 kde je? 685 00:35:10,275 --> 00:35:12,311 Využívá zařízení. 686 00:35:12,360 --> 00:35:13,600 Neznám toho kluka, Phile. 687 00:35:13,653 --> 00:35:15,735 Mohl dělat cokoliv tam. 688 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 Co myslíš, že dělá? Myslíš, že krade mýdlo? 689 00:35:25,165 --> 00:35:26,280 Jeffrey? 690 00:35:26,333 --> 00:35:27,493 Už jdu, madam. 691 00:35:52,692 --> 00:35:58,062 Miláčku, proč ne jít do Vassar nebo Smith? 692 00:35:59,282 --> 00:36:01,443 Protože jsem nedostal přijat tam, matko. 693 00:36:01,493 --> 00:36:04,326 Ó. Nepřijali vás. Ó. 694 00:36:04,329 --> 00:36:06,615 Kromě toho nechci chodit do dívčí školy. 695 00:36:08,416 --> 00:36:12,375 chystám se Miami-Dade v září. Jo. 696 00:36:12,420 --> 00:36:14,001 Právě jsem šel univerzitě v Miami. 697 00:36:14,005 --> 00:36:17,042 Tam se mi moc nedařilo. 698 00:36:17,092 --> 00:36:19,083 To je hezké. To je hezké. 699 00:36:19,135 --> 00:36:21,296 A rok před tím, Šel jsem do Fordhamu. 700 00:36:21,346 --> 00:36:23,462 Fordham, ano. Musíte být tenista. 701 00:36:23,515 --> 00:36:24,630 Ano, jsem. 702 00:36:24,683 --> 00:36:26,844 Chceš si někdy zahrát. 703 00:36:26,851 --> 00:36:28,842 You want to play tennis with me? 704 00:36:28,853 --> 00:36:30,138 Viděl jsi mě někdy? hrát tenis? 705 00:36:30,146 --> 00:36:31,306 Jo. Jednou jsem tě viděl hrát. 706 00:36:31,356 --> 00:36:32,471 Velmi dobré. 707 00:36:32,524 --> 00:36:33,684 rád hraji. 708 00:36:36,069 --> 00:36:37,184 Děkuju. 709 00:36:37,237 --> 00:36:38,397 Aspic, Jeffrey? 710 00:36:40,657 --> 00:36:43,364 Matko, opravdu nemyslím Jeffrey ví, co je aspik. 711 00:36:46,329 --> 00:36:47,910 Ne, nechci. 712 00:36:47,956 --> 00:36:49,116 Je to jako Jell-O. 713 00:36:52,711 --> 00:36:54,542 Tak to neber, Jeffrey. 714 00:36:54,546 --> 00:36:55,786 Nesnáším aspik. 715 00:36:55,839 --> 00:36:58,376 Oh, Phile. Lizzy celý den pracovala na tomto pokrmu. 716 00:36:58,383 --> 00:37:00,669 | přečti jí to z New York Times. 717 00:37:00,719 --> 00:37:03,836 Phyllis, já nic nechci na mém talíři, který se pohybuje. 718 00:37:03,888 --> 00:37:05,048 Správně, Jeffrey? 719 00:37:28,288 --> 00:37:29,448 Jeffrey. 720 00:37:39,299 --> 00:37:40,835 Víš co Přemýšlel jsem? 721 00:37:40,884 --> 00:37:43,296 Myslel jsem si, že je to špatné pro naši image... 722 00:37:43,344 --> 00:37:46,507 mít obsluhu na parkovišti v našem domě. 723 00:37:46,556 --> 00:37:47,716 Strýček Phil. 724 00:37:47,766 --> 00:37:49,427 Je to jen jednou. 725 00:37:49,476 --> 00:37:50,932 Ne, ne. 726 00:37:50,935 --> 00:37:53,972 Zní cabana boy lépe? 727 00:37:55,231 --> 00:37:56,892 Chlapec z Cabana? 728 00:37:56,941 --> 00:37:58,101 Oh, to se ti líbí. 729 00:38:00,028 --> 00:38:02,565 Dobře, pane Brody, Dal bych pravou ruku. 730 00:38:02,614 --> 00:38:04,275 Znáte plukovníka Eastona? 731 00:38:04,324 --> 00:38:07,316 Samozřejmě. On vlastní... Vlastní El Flamingo. 732 00:38:07,368 --> 00:38:09,734 Po večeři jdu abych mu zavolal. 733 00:38:09,788 --> 00:38:12,154 Je do mě za spoustu peněz. 734 00:38:14,209 --> 00:38:16,575 Letos v létě vyhraju zbytek. 735 00:38:21,508 --> 00:38:24,500 Podívej, Carlo, doufám, že ne ztrapnit tě tam. 736 00:38:24,511 --> 00:38:27,127 Proč? Jen jsi byl sebe, Jeffrey. 737 00:38:27,138 --> 00:38:28,844 líbí se mi to. 738 00:38:28,890 --> 00:38:30,221 Upřímně si myslím, že by měli udělali tě... 739 00:38:30,266 --> 00:38:31,972 cítit trochu víc pohodlně tam. 740 00:38:31,976 --> 00:38:34,262 No, tvůj strýc mě udělal cítit se pohodlně. 741 00:38:34,270 --> 00:38:35,635 Je to milý muž. 742 00:38:36,773 --> 00:38:38,479 Jsem opravdu rád, že jsem ho potkal. 743 00:38:40,360 --> 00:38:41,975 Myslím, že je v pořádku. 744 00:38:42,028 --> 00:38:44,565 Joyce, ubližuješ mi! 745 00:38:44,614 --> 00:38:46,525 Oh, no tak. Zpevněte se! 746 00:38:49,202 --> 00:38:51,568 To jsou velké zlaté rybky. 747 00:38:51,621 --> 00:38:52,861 Jsou to koi. 748 00:38:52,914 --> 00:38:55,155 Víš, japonský kapr. 749 00:38:55,166 --> 00:38:56,531 Máte někdy jeden z těch dnů když cítíš... 750 00:38:56,543 --> 00:38:59,205 jako všechno, co říkáš je špatně? 751 00:38:59,254 --> 00:39:00,369 Je mi to líto, Jeffrey. 752 00:39:00,421 --> 00:39:03,504 Víš... možná bych neměl měli tě tu dnes večer. 753 00:39:03,550 --> 00:39:08,010 Žádný! Jsem rád, že jsem přišel. 754 00:39:08,012 --> 00:39:09,718 Chtěl jsem tě poznat. 755 00:39:13,184 --> 00:39:15,015 Joyce, myslím, že jsem si zlomil zub. 756 00:39:26,364 --> 00:39:27,729 Tak tomu říkám Flamingo... 757 00:39:27,782 --> 00:39:30,319 protože plameňák je chlupatý pták... 758 00:39:30,326 --> 00:39:31,907 stejně jako já, víš? 759 00:39:31,953 --> 00:39:34,319 Každopádně po válce... 760 00:39:34,372 --> 00:39:37,409 Odešel jsem z letectva plný plukovník. 761 00:39:37,458 --> 00:39:41,121 A moje první žena mě tlačí vstup do exkluzivního klubu. 762 00:39:41,170 --> 00:39:43,456 Výhradní! Nikdo z mých přátel se nemohl připojit. 763 00:39:43,506 --> 00:39:44,621 Víš co myslím? 764 00:39:44,674 --> 00:39:48,587 Každopádně poté, co jsme se rozdělili, Mám toto místo tady. 765 00:39:48,636 --> 00:39:51,343 Mám pocit, že různí lidé může udělat pro... 766 00:39:51,389 --> 00:39:55,632 velmi podnětný vztah a atmosféra, víš? 767 00:39:55,685 --> 00:39:58,301 Zde. Jeffrey? 768 00:39:58,354 --> 00:40:02,188 Tvrdě pracuj a dáš hodně drobných v kapse. 769 00:40:02,233 --> 00:40:05,020 Jak se jmenuje ten nový kluk? jak se jmenuje? Jasone? 770 00:40:05,069 --> 00:40:06,275 To je Jeffrey. 771 00:40:06,321 --> 00:40:08,152 Jeffrey. Čau, Jeffrey. 772 00:40:08,197 --> 00:40:09,653 Prosím, potřebujeme tě. 773 00:40:10,825 --> 00:40:12,531 Prosím, Jeffrey, jdu pozdě. 774 00:40:18,082 --> 00:40:19,663 Jeffrey, pojď. 775 00:40:21,461 --> 00:40:23,497 Kde je moje pití? Je to půl hodiny! 776 00:40:23,546 --> 00:40:25,082 Pospěš si, Jeffrey. 777 00:40:26,257 --> 00:40:27,713 Čau, Jeffe. Zde! Zde! 778 00:40:29,052 --> 00:40:31,589 Jeffrey! 779 00:40:44,067 --> 00:40:45,307 Díky černé vypadáš hezky. 780 00:40:45,360 --> 00:40:47,066 Dejte to pryč, dobře? 781 00:40:47,111 --> 00:40:48,317 Rodinný portrét. 782 00:40:48,363 --> 00:40:49,478 Snaž se vypadat šťastně, drahoušku. 783 00:40:49,530 --> 00:40:51,020 Všichni se usmívají? 784 00:40:51,074 --> 00:40:53,531 Chci fotku s Jeffreym. Dej nám fotku s Jeffreym. 785 00:40:53,576 --> 00:40:54,782 Jeffrey, pojď sem. Vyfoť se. 786 00:40:54,786 --> 00:40:56,401 Jen pojď. To je v pořádku. 787 00:40:56,412 --> 00:40:58,994 Přímo tady. Pojďte sem. Podívejte se na tohle. 788 00:40:59,040 --> 00:41:01,497 Budu v chatce, miláčku. 789 00:41:03,461 --> 00:41:05,622 Počkejte chvíli! Sundám brýle. 790 00:41:05,630 --> 00:41:06,961 vypadám lépe bez brýlí. 791 00:41:06,965 --> 00:41:10,958 Jeffrey! Tady, Jeffrey! 792 00:41:34,117 --> 00:41:35,232 Dobrý večer, pane Brody. 793 00:41:35,284 --> 00:41:37,275 Jen se narovnám trochu tvůj cabana, dobře? 794 00:41:37,328 --> 00:41:38,818 Jasně. 795 00:41:38,830 --> 00:41:41,822 To je pěkná košile máte, pane Brody. 796 00:41:41,874 --> 00:41:43,364 Děkuji, Jeffrey. 797 00:41:43,418 --> 00:41:46,125 Vzhled je důležitý. 798 00:41:46,170 --> 00:41:48,161 Pamatujte, co vám říkám. 799 00:41:48,214 --> 00:41:50,205 Jste to, co nosíte. 800 00:41:51,467 --> 00:41:52,707 víš, To už jsem slyšel. 801 00:41:52,760 --> 00:41:54,716 co to je, saténová saténová košile? 802 00:41:54,721 --> 00:41:57,053 satén? Tato košile? satén? 803 00:41:57,098 --> 00:41:58,554 Děláš si srandu? satén? 804 00:41:58,558 --> 00:42:00,594 Pojď sem. Pojď sem. satén! 805 00:42:00,643 --> 00:42:02,224 Cítit to. Cítit to. 806 00:42:02,270 --> 00:42:04,727 satén! Hedvábí. 807 00:42:04,772 --> 00:42:06,353 Bože, víš, Měl jsem to vědět. 808 00:42:09,360 --> 00:42:10,850 Je to skvělé. 809 00:42:10,862 --> 00:42:12,318 Chci, abys to měl. 810 00:42:12,363 --> 00:42:13,478 Ach, pane Brody, nemusíš... 811 00:42:13,489 --> 00:42:15,354 Jeffrey, prosím. Chci, abys to měl. 812 00:42:15,366 --> 00:42:16,481 V pořádku? 813 00:42:16,534 --> 00:42:17,865 Toto triko si zamilujete. 814 00:42:17,869 --> 00:42:20,702 Nemusím to dělat. Nemusím nic dělat. 815 00:42:20,705 --> 00:42:22,946 Vytáhněte ruku do rukávu. 816 00:42:22,999 --> 00:42:24,409 To je od tebe opravdu hezké, Pane Brody. 817 00:42:24,417 --> 00:42:25,532 Jo, to je opravdu pěkné. 818 00:42:25,585 --> 00:42:26,700 Líbí se ti ten pocit? 819 00:42:26,753 --> 00:42:27,868 Je to pěkná košile. 820 00:42:27,920 --> 00:42:29,205 - Mám desítky těchto košil. - Ano? 821 00:42:29,213 --> 00:42:31,374 Chlap v Hong Kongu pošle mi je. 822 00:42:31,424 --> 00:42:32,539 Chodíš do školy? 823 00:42:32,592 --> 00:42:34,378 - Ano, pane. - Kam jdeš? 824 00:42:34,427 --> 00:42:36,463 asi půjdu studovat na Columbii. 825 00:42:36,512 --> 00:42:38,127 Dobře pro vás! To je skvělé! 826 00:42:38,181 --> 00:42:39,796 Chodil jsi na vysokou školu, Pane Brody. 827 00:42:39,849 --> 00:42:42,261 Jo... No, myslím, já ne... 828 00:42:42,310 --> 00:42:44,551 Víš, nešel jsem na vysokou, ale... 829 00:42:44,604 --> 00:42:46,014 Můj starší bratr použil všechny peníze... 830 00:42:46,064 --> 00:42:47,929 takže nezbylo nic pro mě. 831 00:42:47,940 --> 00:42:50,352 Chodil jsem do noční školy. Vystudoval jsem NYU. 832 00:42:50,401 --> 00:42:53,313 Absolvoval mnoho obchodních kurzů. Dovolte mi, abych vám poradila. 833 00:42:53,362 --> 00:42:56,024 Na to můžeš zapomenout literatura, náboženství... 834 00:42:56,074 --> 00:42:58,235 hudba, filozofie, takové věci. 835 00:42:58,284 --> 00:42:59,990 Teda, je to v pořádku, ale... 836 00:43:00,036 --> 00:43:03,449 co budeš dělat s filozofií? 837 00:43:03,498 --> 00:43:07,707 Nikdy jsi neviděl filozofa vydělávat 50 tisíc ročně. 838 00:43:09,629 --> 00:43:11,210 Ne. 839 00:43:11,255 --> 00:43:13,246 Pamatujte, co vám říkám. 840 00:43:13,257 --> 00:43:15,964 Sokrates jel kolem na hřbetě osla. 841 00:43:18,387 --> 00:43:19,797 To je dobrý, pane Brody. 842 00:43:21,265 --> 00:43:22,425 Nedělej to, prosím. 843 00:43:22,433 --> 00:43:24,264 Budu se tě muset zeptat abych teď vystoupil z auta. 844 00:43:24,268 --> 00:43:26,759 Jeffrey, líbí se ti to Maserati? 845 00:43:26,813 --> 00:43:28,223 180 mil za hodinu. 846 00:43:28,272 --> 00:43:30,308 Šlápneš na ten plyn, je sbohem, všichni. 847 00:43:30,358 --> 00:43:31,518 Pane Brody, právě přišel... 848 00:43:31,567 --> 00:43:33,148 Ne, ne. Rone, to je v pořádku. Je to můj přítel. 849 00:43:33,152 --> 00:43:34,517 Tohle je Jeffrey. Pozdravuj Rona. 850 00:43:34,570 --> 00:43:35,685 Rone, to je potěšení. 851 00:43:35,738 --> 00:43:36,853 Rád tě poznávám. 852 00:43:36,906 --> 00:43:38,191 Ron se mnou začal pracovat... 853 00:43:38,241 --> 00:43:39,731 kdy jsi byl čím, 21 let? 854 00:43:39,784 --> 00:43:41,740 - Správně. - 21 let. 855 00:43:41,786 --> 00:43:42,992 Teď má velký dům v Manhassetu. 856 00:43:42,995 --> 00:43:45,281 Má bazén. Má grilovací jámu. 857 00:43:46,791 --> 00:43:47,951 To je v pořádku. 858 00:43:47,959 --> 00:43:49,119 omlouvám se. Nemyslel jsem si, že bys chtěl... 859 00:43:51,045 --> 00:43:53,286 Jdi prodat auto. Pokračuj. 860 00:43:58,052 --> 00:44:02,011 To je důkaz. To nikdy není příliš brzy začít s kariérou. 861 00:44:02,056 --> 00:44:03,796 Jo. 862 00:44:03,808 --> 00:44:05,844 Pojď, jdeme si zatočit. 863 00:44:05,893 --> 00:44:07,303 V tomhle? 864 00:44:07,311 --> 00:44:08,892 Ne. Tohle neřídíš na silnici. 865 00:44:08,938 --> 00:44:10,519 Nemá čelní sklo. Dostávají se vám brouci do zubů. 866 00:44:10,523 --> 00:44:12,605 Oh, ano. Jasně. 867 00:44:12,608 --> 00:44:15,395 Narazil jsi někdy na brouka jet 180 mil za hodinu? 868 00:44:15,444 --> 00:44:17,480 Věřte mi, není to žádné vzrušení. 869 00:44:17,488 --> 00:44:19,194 Pro tebe nebo brouka. 870 00:44:19,240 --> 00:44:21,026 Jediné, co musím udělat, je prodat 2 z toho každý měsíc... 871 00:44:21,033 --> 00:44:22,318 Pokrývá celý můj ořech. 872 00:44:22,368 --> 00:44:24,484 - Celý ořech? - Snadno. 873 00:44:24,495 --> 00:44:27,157 Víte, hlídám chlapy vyklepat jim mozky. 874 00:44:27,206 --> 00:44:28,616 Vezmi mého bratra Pata. 875 00:44:28,624 --> 00:44:30,364 Právní revize v Michiganu. 876 00:44:30,418 --> 00:44:32,500 Pokud bude mít štěstí... štěstí! 877 00:44:32,503 --> 00:44:34,835 Vydělává třeba 20 tisíc ročně. 878 00:44:36,340 --> 00:44:39,298 To je můj účet za bar v klubu. 879 00:44:39,343 --> 00:44:41,129 Váš účet za bar v klubu. 880 00:44:41,179 --> 00:44:42,794 Pointa, kterou chci říct, je... 881 00:44:42,847 --> 00:44:46,556 prodejci tohoto světa vydělat peníze. 882 00:44:46,601 --> 00:44:47,841 Pamatujte si to. 883 00:44:47,894 --> 00:44:49,259 Jo. Jo. Máš pravdu. 884 00:44:49,312 --> 00:44:51,644 Důvod, proč vám to říkám jsem tě sledoval. 885 00:44:54,734 --> 00:44:56,520 Víš, co jsem viděl zatím kouzla? 886 00:44:57,737 --> 00:44:58,897 Co? 887 00:45:00,239 --> 00:45:01,399 Prodavač. 888 00:45:03,201 --> 00:45:04,907 Prodejce, co? 889 00:45:04,952 --> 00:45:07,284 jsi sympatický, jsi bystrý, jsi bystrý. 890 00:45:07,330 --> 00:45:09,241 Jo? 891 00:45:09,290 --> 00:45:12,327 Jsi prostě ten typ mladý muž chci pro mě pracovat. 892 00:45:12,376 --> 00:45:13,536 Opravdu? 893 00:45:13,586 --> 00:45:16,669 Nikdy nežertuji, když mluvím o budoucnosti člověka. 894 00:45:18,049 --> 00:45:19,209 Pojď, chlapče. Pusť to ven. 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,502 Podívejte se, co tato věc udělá. 896 00:45:33,105 --> 00:45:34,686 Podívej, co jsem našel v jeho skříni. 897 00:45:34,690 --> 00:45:36,271 Je to hedvábná košile. 898 00:45:39,028 --> 00:45:40,564 Vypadá to jako nějaký kostým. 899 00:45:41,989 --> 00:45:44,856 Řekl někdo v klub mu to dal. 900 00:45:44,909 --> 00:45:46,069 To bych nenosil. 901 00:46:08,557 --> 00:46:10,263 Jdi, Carlo, jdi. 902 00:46:12,144 --> 00:46:13,259 Tady jste, paní Brodyová. 903 00:46:13,312 --> 00:46:15,803 Přímo vodka na kamenech ve sklenici na víno. 904 00:46:15,815 --> 00:46:17,806 Je ještě něco? chceš abych dostal? 905 00:46:17,858 --> 00:46:19,018 Agun. 906 00:46:20,861 --> 00:46:22,021 Jít! 907 00:46:25,408 --> 00:46:27,615 No, zkontroluji občerstvovačku aby viděli, jestli mají zbraň, 908 00:46:27,618 --> 00:46:30,360 ale možná se budeš muset spokojit na klubový sendvič. 909 00:46:30,413 --> 00:46:31,903 Roztomilý, Jeffrey, roztomilý. 910 00:46:33,124 --> 00:46:36,036 Tohle je můj život... Baví mě cabana boy. 911 00:46:38,296 --> 00:46:39,456 Ole! 912 00:46:57,732 --> 00:47:00,474 Curte, vzdávám ti tu čest práce na dokonalém těle. 913 00:47:02,445 --> 00:47:04,151 A můžete také pracovat na tomhle zatraceném stroji. 914 00:47:04,196 --> 00:47:06,938 Co je to 192? Co? V žádném případě nevážím 192. 915 00:47:06,991 --> 00:47:08,481 Dělají si srandu? 192. 916 00:47:08,534 --> 00:47:10,149 Vypadáš dobře. 917 00:47:10,202 --> 00:47:12,318 Snažím se... Snažím se udržovat ve formě. 918 00:47:13,622 --> 00:47:15,487 Víš, Jeffe, já... 919 00:47:15,499 --> 00:47:18,662 Sledoval jsem váš gin rummy hra. 920 00:47:18,711 --> 00:47:20,417 Pokračuj. Stanovit. Protáhněte se. 921 00:47:20,463 --> 00:47:21,623 Lehnout si na břicho? 922 00:47:23,007 --> 00:47:24,167 Tady to je. 923 00:47:25,176 --> 00:47:26,837 Jo. 924 00:47:26,886 --> 00:47:28,046 Víš, možná jednou ty a já... 925 00:47:28,095 --> 00:47:30,381 mohli jsme sedět na stejné straně stolu. 926 00:47:30,431 --> 00:47:32,387 Ne, nikdy. 927 00:47:32,433 --> 00:47:34,298 Kluci, které hrajete proti jsou příliš dobré. 928 00:47:35,978 --> 00:47:37,514 Myslí si, že jsou příliš dobří. 929 00:47:37,521 --> 00:47:39,386 To je to tajemství. 930 00:47:39,398 --> 00:47:41,059 Jeffrey, můj chlapče... 931 00:47:41,108 --> 00:47:43,474 Bůh dal určité lidi na této Zemi, abych vám dal peníze. 932 00:47:43,486 --> 00:47:48,150 A vaše zodpovědnost v životě je jít tam a vzít to. 933 00:47:49,450 --> 00:47:50,610 Není to tak, Axeli? 934 00:47:51,994 --> 00:47:55,407 Vidíš, Jeffe, vím mnohem víc o vás, než si uvědomujete. 935 00:47:55,456 --> 00:47:57,242 | vidět mladého muže kdo byl pravděpodobně vychován... 936 00:47:57,291 --> 00:48:00,829 v dobré a solidní rodině v Brooklynu. 937 00:48:00,878 --> 00:48:03,540 Tvrdě pracující otec, jako moje. 938 00:48:03,589 --> 00:48:05,545 Miloval jsem svého otce. 939 00:48:05,549 --> 00:48:08,336 Prodával myšlenky dole v oděvní čtvrti. 940 00:48:08,386 --> 00:48:11,924 A kdyby prodal hodně 1000... 941 00:48:11,972 --> 00:48:15,214 vyčistil by možná 5,00 dolarů. 942 00:48:15,226 --> 00:48:16,386 Opravdu? 943 00:48:16,394 --> 00:48:20,854 Pamatuji si, že jednou byl... víš, trochu znechucený. 944 00:48:22,233 --> 00:48:24,189 A on tam seděl, a podíval se na mě. 945 00:48:25,486 --> 00:48:26,942 Víš, co mi řekl? 946 00:48:29,824 --> 00:48:32,782 „Phile, kolik liber brambor budu jíst...“ 947 00:48:32,785 --> 00:48:34,070 "než zemřu?" 948 00:48:40,251 --> 00:48:42,663 To nechci vidět stalo se ti, Jeffrey. 949 00:48:42,711 --> 00:48:45,077 Určitě za mnou přijďte až budete připraveni, dobře? 950 00:48:47,216 --> 00:48:49,081 budu. 951 00:48:49,093 --> 00:48:50,253 Pojď. 952 00:48:50,302 --> 00:48:52,588 Přes jdeme. Na přední straně. 953 00:48:52,638 --> 00:48:55,596 Tady. Stejné místo. 954 00:48:55,599 --> 00:48:56,759 Dostaň mě dopředu. 955 00:49:03,816 --> 00:49:05,772 Ahoj, tati. Ahoj Nikki. 956 00:49:05,776 --> 00:49:07,312 Podívejte se, co foukal vítr. 957 00:49:10,239 --> 00:49:11,445 Ahoj, mami. Volá někdo? 958 00:49:11,490 --> 00:49:13,981 Čemu vděčíme za potěšení? 959 00:49:14,034 --> 00:49:15,649 co tě přivádí domů? 960 00:49:15,703 --> 00:49:17,068 Oh, zavřeli klub brzy. 961 00:49:17,121 --> 00:49:18,361 Déšť nás zabil, takže... 962 00:49:18,414 --> 00:49:21,827 Jeffrey, chceš omáčku? na vašich bramborách? 963 00:49:25,379 --> 00:49:26,539 Táta. 964 00:49:27,756 --> 00:49:29,212 Měl jsi dnes večer brambory? 965 00:49:29,258 --> 00:49:31,965 Ach ano. Vařený. 966 00:49:32,011 --> 00:49:34,844 Kolik brambor myslíš budeš jíst, než zemřeš? 967 00:49:38,767 --> 00:49:42,259 Jeffrey, chceš brambory? nebo ne? 968 00:49:44,982 --> 00:49:47,143 Oh, ne, děkuji, mami. Dám si jen malý dezert. 969 00:49:47,151 --> 00:49:48,857 Už jsem jedl večeři. 970 00:49:48,903 --> 00:49:51,645 Dostal jsem zmrzlinu. Pojď. 971 00:49:51,697 --> 00:49:54,689 Mami, jak to ty nikdy neděláš aspik? 972 00:49:54,742 --> 00:49:57,449 Rosol? 973 00:49:57,495 --> 00:49:59,531 Řekneš mu, až se vrátí, v pořádku? 974 00:50:01,081 --> 00:50:03,163 Jeffrey, můžu tě vidět? chvilku, prosím? 975 00:50:07,379 --> 00:50:08,494 Řekni mu to hned. 976 00:50:08,547 --> 00:50:11,380 Dnes jsem byl v Kolumbii, vyplním mé podzimní kurzy... 977 00:50:11,425 --> 00:50:12,540 Řekni mu to rychleji. 978 00:50:12,593 --> 00:50:14,458 Tak jsem mluvil s kamaráda profesora, kterého znám... 979 00:50:14,512 --> 00:50:17,379 a dal jsem ti další rozhovor. 980 00:50:17,389 --> 00:50:18,549 za co? 981 00:50:18,599 --> 00:50:20,055 Přijímací řízení. 982 00:50:20,100 --> 00:50:21,556 Jen proto, že jsi na seznamu v Kolumbii... 983 00:50:21,602 --> 00:50:22,717 neznamená, že byste se měli vzdát. 984 00:50:22,770 --> 00:50:24,726 Tento rozhovor by se mohl posunout jsi tam nahoře. 985 00:50:24,730 --> 00:50:26,937 Pořád chceš jít do Kolumbie, že, Jeffrey? 986 00:50:26,982 --> 00:50:29,815 Teda ne chci jít do Prattu. 987 00:50:29,818 --> 00:50:32,230 Děkuji, Nikki, ale možná ne potřebovat vysokou školu. 988 00:50:34,448 --> 00:50:35,608 Dobře? 989 00:50:40,788 --> 00:50:42,653 Možná nepotřebuješ vysokou školu? 990 00:50:43,832 --> 00:50:45,743 Co možná budete potřebovat? 991 00:50:45,793 --> 00:50:47,533 Tati, přiznejme si to. 992 00:50:47,545 --> 00:50:49,706 Nejlepší trénink pro život je život. 993 00:50:49,755 --> 00:50:51,495 Přemýšlím o jít do prodeje. 994 00:50:53,300 --> 00:50:55,586 Chlapec z chaty jde do prodeje. 995 00:50:55,636 --> 00:50:57,001 Podívej, peníze název hry... 996 00:50:57,012 --> 00:50:59,298 a pokud to můžete usnadnit, usnadnit to. 997 00:51:00,432 --> 00:51:01,717 Znám toho chlapa. 998 00:51:01,725 --> 00:51:03,886 Prodává pouze 2 sportovních vozů měsíčně. 999 00:51:03,936 --> 00:51:06,177 Pokrývá celý jeho ořech. 1000 00:51:06,230 --> 00:51:07,970 - Jeffrey... - Vidíš, co říkám? 1001 00:51:08,023 --> 00:51:11,265 Opravdu nechceš prodávat auta, že? 1002 00:51:11,318 --> 00:51:13,400 Chceš jít na vysokou školu, správně? 1003 00:51:13,404 --> 00:51:15,360 Maminka. Mami, věř mi. 1004 00:51:15,406 --> 00:51:16,942 Vysoká škola je přeceňována. 1005 00:51:16,991 --> 00:51:18,572 Nenechte nikoho říct jinak. 1006 00:51:20,035 --> 00:51:22,617 Znám toho chlapa. V Michiganu provedl právní revizi. 1007 00:51:22,663 --> 00:51:24,904 Má štěstí, když přivede 20 tisíc ročně. 1008 00:51:24,957 --> 00:51:26,743 Teď si vezmi tohle prodejce aut znám... 1009 00:51:28,335 --> 00:51:30,997 to je jeho účet za bar v klubu. 1010 00:51:31,046 --> 00:51:33,002 Co dělá tento prodejce aut pije? 1011 00:51:33,048 --> 00:51:34,163 No, možná to přeháním. 1012 00:51:34,216 --> 00:51:36,673 Pointa, kterou se snažím naznačit jsou to podnikatelé... 1013 00:51:36,719 --> 00:51:38,880 tohoto světa které vydělávají peníze. 1014 00:51:38,887 --> 00:51:40,047 Víš, co říkám. 1015 00:51:40,055 --> 00:51:41,886 Ne, nechci. 1016 00:51:41,890 --> 00:51:43,755 kdo je tato osoba? 1017 00:51:43,809 --> 00:51:47,597 kdo je tato osoba? Phil Brody, král. 1018 00:51:47,605 --> 00:51:49,095 Nyní zná krále. 1019 00:51:49,148 --> 00:51:50,854 Co to sakra? mluví o tom? 1020 00:51:50,899 --> 00:51:53,015 Phil Brody vlastní Brody Motors v Rockaway. 1021 00:51:53,068 --> 00:51:55,024 Pravděpodobně je to největší hybatel výkonných vozů... 1022 00:51:55,070 --> 00:51:57,436 na celém východním pobřeží. 1023 00:51:57,448 --> 00:52:00,155 Říká, co na mně vidí kouzla prodavač. 1024 00:52:00,200 --> 00:52:02,282 To, co na vás vidím, je blbost. 1025 00:52:06,206 --> 00:52:07,992 Proč vždycky musíš mě položit? 1026 00:52:08,042 --> 00:52:09,748 Protože-pojď sem. Řeknu vám proč. 1027 00:52:09,793 --> 00:52:11,784 Jsi dítě. Protože jsi jen dítě. 1028 00:52:11,795 --> 00:52:13,160 Máš košili. 1029 00:52:13,172 --> 00:52:15,458 Nemáš žádný výcvik. Ještě neumíš nic hláskovat. 1030 00:52:15,466 --> 00:52:16,956 Arthure! Arthure, prosím. 1031 00:52:17,009 --> 00:52:20,172 Nikki, hraj něco aby sousedé neslyšeli. 1032 00:52:20,220 --> 00:52:22,506 Ne, ne. Prosím přestaň. Přestaňte hrát. Nehraj si. 1033 00:52:23,932 --> 00:52:29,177 Jeffrey, možná jsem spravedlivý instalatér jménem Willis... 1034 00:52:29,229 --> 00:52:30,810 ale jsem dobrý instalatér. 1035 00:52:31,649 --> 00:52:34,140 Dávám práci za dolar za dolarový plat. 1036 00:52:36,945 --> 00:52:40,529 Dal jsem si rukáv, Přeruším spojení, zůstane. 1037 00:52:43,118 --> 00:52:44,824 Ale přesto mám nějaké sny. 1038 00:52:47,456 --> 00:52:50,289 a Ruth a lwill někam odplout. 1039 00:52:50,334 --> 00:52:52,495 Můj další sen je takový mé děti se vzdělávají. 1040 00:52:52,503 --> 00:52:54,039 Je mi jedno, co děláš. 1041 00:52:54,088 --> 00:52:56,124 K horšímu dochází, vzdělaný instalatér... 1042 00:52:56,131 --> 00:52:57,996 který by tě udělal lepší instalatér než já. 1043 00:52:58,050 --> 00:52:59,165 Ale buďte vzdělaní. 1044 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 Nyní, tento... tento váš přítel má nějaké vtipné nápady. 1045 00:53:01,178 --> 00:53:02,338 Tento pan Brophy... 1046 00:53:02,346 --> 00:53:03,506 Brody. 1047 00:53:03,514 --> 00:53:06,005 Brody! Toho chlapa zná každý! 1048 00:53:06,058 --> 00:53:07,764 Má vtipné nápady. 1049 00:53:07,810 --> 00:53:09,766 A já je mít nebudu v mém domě. 1050 00:53:09,812 --> 00:53:11,848 Tohle je můj dům! 1051 00:53:11,897 --> 00:53:13,478 To je moje židle, to je můj stůl... 1052 00:53:13,524 --> 00:53:14,855 to je můj klavír, můj dalekohled! 1053 00:53:14,858 --> 00:53:17,440 Moje obrázky! To byl můj pes! 1054 00:53:17,486 --> 00:53:18,771 To je moje pohovka! 1055 00:53:18,821 --> 00:53:20,357 Tady jsem král! 1056 00:53:23,075 --> 00:53:24,360 Zapomeň na rozhovor, Jeffrey. 1057 00:53:24,410 --> 00:53:25,695 Stačí jít do Prattu. 1058 00:53:25,744 --> 00:53:26,859 Špatně. 1059 00:53:26,912 --> 00:53:28,118 Nikki! 1060 00:53:28,163 --> 00:53:30,700 Právě teď jsem se tak rozhodl Nepůjdu na vysokou. 1061 00:53:30,749 --> 00:53:32,080 Budu prodejce aut. 1062 00:53:32,126 --> 00:53:33,832 - Jeffrey, posaď se. - Ne! 1063 00:53:33,877 --> 00:53:35,413 Podívej, dostávám trochu nemocná a unavená... 1064 00:53:35,421 --> 00:53:37,457 že mi to říkáš čím bych měl být... 1065 00:53:37,506 --> 00:53:38,621 a co mám dělat. 1066 00:53:38,674 --> 00:53:40,585 Tohle je můj život, dobře? 1067 00:53:40,592 --> 00:53:42,503 Nech mě to žít, a nech mě na pokoji. 1068 00:53:49,476 --> 00:53:51,137 Je mi to líto, Jeffrey. 1069 00:53:51,186 --> 00:53:53,552 Musím domů a připravit se do školy. 1070 00:53:53,564 --> 00:53:54,724 To víš. 1071 00:53:56,567 --> 00:53:58,933 Mám pár velkých rozhodnutí Musím udělat... 1072 00:54:00,487 --> 00:54:02,068 víš, s mojí rodinou a všechno. 1073 00:54:02,072 --> 00:54:03,903 Řekl jsem ti o tom. Víš, můj otče. 1074 00:54:03,907 --> 00:54:06,023 Řekl jsem ti o něm. 1075 00:54:06,076 --> 00:54:08,317 Jsi jediný člověk tady v okolí, se kterým můžu mluvit. 1076 00:54:08,370 --> 00:54:10,577 Nemůžu mluvit s Hawkem, za hlasitý pláč. 1077 00:54:10,622 --> 00:54:11,737 Víš, co tím myslím. 1078 00:54:11,790 --> 00:54:13,496 já nikoho nemám se kterým můžu opravdu mluvit... 1079 00:54:13,542 --> 00:54:15,783 kromě tebe, a teď odcházíš. 1080 00:54:19,506 --> 00:54:21,747 Vyděláš správné rozhodnutí. 1081 00:54:21,800 --> 00:54:23,916 Všechno bude v pořádku. 1082 00:54:23,927 --> 00:54:25,713 Cabana chlapče! 1083 00:54:25,763 --> 00:54:27,219 Raději se vrátím do práce. 1084 00:54:30,601 --> 00:54:31,716 No, zbývá mi týden. 1085 00:54:31,769 --> 00:54:33,475 Chceš trucovat nebo se chceš bavit? 1086 00:54:33,520 --> 00:54:34,930 chci trucovat. Nevadí mi trucovat. 1087 00:54:34,938 --> 00:54:36,303 Rád trucuji. 1088 00:54:37,775 --> 00:54:40,608 Musím do práce. Musím udělat zde lidské sluneční hodiny. 1089 00:54:40,611 --> 00:54:44,650 Dobře, trucovat. pokud se změníte tvá mysl, budu nablízku. 1090 00:55:36,917 --> 00:55:38,157 Tady jste, madam. 1091 00:55:38,210 --> 00:55:40,576 Máš to pěkně za sebou, Jeffrey. 1092 00:55:40,629 --> 00:55:44,213 Zdá se, že všichni chlapci z chatrče mít stejnou velikost za sebou. 1093 00:55:45,384 --> 00:55:46,999 Můžu dát tvůj tip v kapse? 1094 00:55:47,052 --> 00:55:48,212 Jo. 1095 00:55:50,848 --> 00:55:52,679 Zase jsi mi chyběl v kapse, paní Ungerová. 1096 00:55:52,683 --> 00:55:54,048 Rád to postrádám. 1097 00:55:55,769 --> 00:55:57,384 Řekni klukům abych přivezl moje auto. 1098 00:55:57,437 --> 00:55:59,974 Po sprše vyjdu ven. 1099 00:56:00,023 --> 00:56:01,479 Dobře, paní Ungerová. 1100 00:56:05,696 --> 00:56:07,687 Ahoj Fortune, co děláš dnes večer? 1101 00:56:07,698 --> 00:56:08,858 Mám něco horkého. 1102 00:56:08,866 --> 00:56:10,026 Co? paní Ungerová? 1103 00:56:10,033 --> 00:56:11,193 Ne, ne, ne, ne. 1104 00:56:11,243 --> 00:56:14,030 Naskoč. Pracuji, v pořádku? co se děje? 1105 00:56:14,037 --> 00:56:16,244 Dostal jsem horký tip na koně. 1106 00:56:16,290 --> 00:56:17,871 Chceš jít dnes večer na trať? 1107 00:56:17,916 --> 00:56:19,281 - Trať? - Ano. 1108 00:56:19,334 --> 00:56:21,495 Hawk zná tohoto trenéra kdo říká, že je to jisté. 1109 00:56:21,545 --> 00:56:23,331 Takže je to definitivní. 1110 00:56:23,338 --> 00:56:25,124 - Vnitřní informace? - Ano. 1111 00:56:25,173 --> 00:56:27,710 Obvykle nejsem zasvěcený na vnitřní informace. 1112 00:56:27,759 --> 00:56:28,919 Chci říct, že bohatí lidé jsou vždycky. 1113 00:56:28,927 --> 00:56:31,293 Asi proto zůstávají bohatí. 1114 00:56:31,346 --> 00:56:32,927 Takže jsi tam? 1115 00:56:32,973 --> 00:56:34,088 Jo, jsem tam. 1116 00:56:34,141 --> 00:56:36,302 Skvělé. My vás vyzvedneme tady vpředu v 7:30. 1117 00:56:36,351 --> 00:56:38,262 Udělám tě bohatý muž, Fortune. 1118 00:56:38,312 --> 00:56:40,018 Rád to slyším. 1119 00:56:45,611 --> 00:56:47,272 Tohle vypadá dobře. Kde je Jeffrey? 1120 00:56:47,321 --> 00:56:49,403 To chci vědět. 1121 00:56:49,448 --> 00:56:51,234 Tady je manželka vašeho krejčího. 1122 00:56:51,283 --> 00:56:53,239 Museli se přesunout na Long Island. 1123 00:56:53,243 --> 00:56:54,358 Není divu, že jsi to nikdy nedostal kalhoty zpátky. 1124 00:56:54,411 --> 00:56:56,948 mami, mami, prosím slez odtamtud. 1125 00:56:56,997 --> 00:56:58,908 Hovno. Moji rodiče jsou tady. 1126 00:57:01,084 --> 00:57:02,870 Poslouchej, jdeme domů abych se změnil, dobře? 1127 00:57:02,920 --> 00:57:05,457 Nezapomeň, že tu musíš být v 7:30 na trať. 1128 00:57:05,505 --> 00:57:06,620 Jaká trať? 1129 00:57:06,673 --> 00:57:08,379 Neříkejte to všem o trati! 1130 00:57:08,383 --> 00:57:10,920 Můj optometrista dal tip pro mě, ne... 1131 00:57:10,969 --> 00:57:13,255 Musíte dostat Auto paní Ungerové. 1132 00:57:13,263 --> 00:57:15,094 Ahoj, mami. 1133 00:57:15,140 --> 00:57:16,630 Ahoj, Jeffrey. Jak se máte? 1134 00:57:16,683 --> 00:57:18,093 - Jeffrey. - Ahoj, synu. 1135 00:57:18,101 --> 00:57:19,716 Ahoj, tati. co tady děláš? 1136 00:57:19,770 --> 00:57:20,930 Stejný problém s autem. 1137 00:57:20,938 --> 00:57:23,554 Je to vodní pumpa. Je to zastřeleno. 1138 00:57:23,607 --> 00:57:25,518 Stále ale funguje dobře. 1139 00:57:25,567 --> 00:57:27,558 co tady děláš? 1140 00:57:27,611 --> 00:57:31,149 No, rozhodli jsme se dnes večer pro změnu... 1141 00:57:31,198 --> 00:57:33,905 jít spolu na večeři jako rodina. 1142 00:57:33,951 --> 00:57:35,691 Jdeme mít makarony u Giuseppiho. 1143 00:57:35,744 --> 00:57:37,484 Počkejte chvíli. Nemůžu jít. 1144 00:57:37,537 --> 00:57:39,118 omlouvám se. Už jsem si udělal plány. 1145 00:57:39,164 --> 00:57:40,870 jaké plány? 1146 00:57:40,916 --> 00:57:44,158 jaké plány? Musím jít se svými přáteli. 1147 00:57:44,211 --> 00:57:45,747 kam jdeš? 1148 00:57:45,796 --> 00:57:46,911 jdu ven. jaký je v tom rozdíl? 1149 00:57:48,131 --> 00:57:50,497 Arthure, říkal jsem ti to měl zavolat. 1150 00:57:50,550 --> 00:57:52,006 kam jdeš ven? kam jdeš? 1151 00:57:52,010 --> 00:57:53,546 Jedu do Yonkers. 1152 00:57:53,595 --> 00:57:56,052 Co je v Yonkers? 1153 00:57:56,765 --> 00:57:58,301 - Je tu závodní dráha, tati. - Cože? 1154 00:57:58,350 --> 00:58:00,306 Je tam závodní dráha. Jdu s přáteli... 1155 00:58:00,310 --> 00:58:01,425 Oh. Chápu. 1156 00:58:01,478 --> 00:58:02,684 Takže teď hurá na závodní dráhu se svými přáteli... 1157 00:58:02,688 --> 00:58:04,144 je důležitější než makarony u Giuseppiho? 1158 00:58:04,147 --> 00:58:05,683 Počkejte chvíli. Mami, řekl jsem to? 1159 00:58:05,732 --> 00:58:08,269 Ty taky. Pracujte na svém bekhendu. 1160 00:58:08,318 --> 00:58:10,183 Je mi tak trapně. zemřu. 1161 00:58:10,237 --> 00:58:13,274 Arthure, všichni můžeme mít společná večeře jindy. 1162 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 Prosím, ne. Děláte mě vypadat jako ten zlý. 1163 00:58:15,242 --> 00:58:16,357 Teď poslouchej. 1164 00:58:16,410 --> 00:58:18,366 Tohle mi děláš pořád. Tohle mi nedělej. 1165 00:58:18,370 --> 00:58:20,201 Nech mě mluvit s Jeffem. Jeffrey. 1166 00:58:21,957 --> 00:58:23,413 A nikdy jsem neřekl... 1167 00:58:23,458 --> 00:58:24,914 Koně. Závodní dráha... 1168 00:58:24,960 --> 00:58:26,245 jak se máš? 1169 00:58:26,294 --> 00:58:27,579 Pane Brody. Jak se máte? 1170 00:58:27,629 --> 00:58:29,585 Přerušuji? něco tady? 1171 00:58:29,631 --> 00:58:30,871 Ne, nejsi. 1172 00:58:30,924 --> 00:58:32,630 Rád bych, abys poznal mou matku. 1173 00:58:32,676 --> 00:58:34,837 Paní Willisová, jak se máte? 1174 00:58:34,886 --> 00:58:36,296 Jaké to je potěšení. 1175 00:58:36,346 --> 00:58:37,461 Tak rád tě poznávám. 1176 00:58:37,472 --> 00:58:38,632 Tohle je moje dcera, Nikki. 1177 00:58:38,682 --> 00:58:39,797 Nikki, jak se máš? 1178 00:58:39,850 --> 00:58:40,965 Nikki, pozdravuj pana Brodyho. 1179 00:58:41,018 --> 00:58:43,009 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 1180 00:58:43,895 --> 00:58:45,886 Co si myslíš, že jsem blázen? 1181 00:58:45,939 --> 00:58:47,054 Tohle je můj otec. 1182 00:58:47,107 --> 00:58:48,472 Pane Willisi. 1183 00:58:48,483 --> 00:58:50,895 Nemůžu ti říct co je to příjemné překvapení. 1184 00:58:50,902 --> 00:58:52,563 Jeffrey mi to řekl tolik o vás všech... 1185 00:58:52,612 --> 00:58:54,352 Mám pocit, že tě znám. 1186 00:58:54,364 --> 00:58:56,275 Mám pocit, že tě taky znám. 1187 00:58:56,324 --> 00:58:57,939 No, máš skvělé dítě, tady, pane Willisi. 1188 00:58:57,993 --> 00:58:59,324 Máš skvělé dítě. 1189 00:58:59,369 --> 00:59:01,155 Je světlý. Je ambiciózní. 1190 00:59:01,204 --> 00:59:02,694 Je to nejlepší cabana boy v klubu. 1191 00:59:02,748 --> 00:59:04,079 - Nejsem nejlepší. - Nebuď skromný. 1192 00:59:04,124 --> 00:59:06,615 Ušel dlouhou cestu od té doby, co jsem ho potkal. 1193 00:59:06,668 --> 00:59:07,908 Skvělý kluk z chaty. 1194 00:59:07,961 --> 00:59:09,417 Nejlepší. 1195 00:59:09,421 --> 00:59:11,036 Jo. 1196 00:59:11,089 --> 00:59:16,049 Jeffrey, o této závodní dráze a hazard a koně... 1197 00:59:16,053 --> 00:59:18,169 proč o tom nemluvíme přes večeři? 1198 00:59:18,221 --> 00:59:19,506 No, chci být s mými přáteli. 1199 00:59:19,514 --> 00:59:20,720 Podívej, to je velmi důležité... 1200 00:59:20,724 --> 00:59:22,009 promiň. Promiňte. 1201 00:59:22,059 --> 00:59:23,924 Nechci se do toho pouštět... 1202 00:59:23,935 --> 00:59:26,802 ale v jeho věku, jeho přátelé jsou důležití. 1203 00:59:28,231 --> 00:59:29,516 Křestní jméno vašeho otce? 1204 00:59:36,823 --> 00:59:39,280 Vidíš, Arthure, kluci vyrostou jen jednou. 1205 00:59:39,326 --> 00:59:41,282 Jeffrey pracuje velmi tvrdě. 1206 00:59:41,286 --> 00:59:43,197 Dnes večer chce jít na trať se svými přáteli. 1207 00:59:43,246 --> 00:59:44,702 Nechte ho jít. 1208 00:59:44,748 --> 00:59:46,079 Nech toho. 1209 00:59:46,083 --> 00:59:47,243 Promiňte? 1210 00:59:47,250 --> 00:59:49,366 co mi to říkáš o mém synovi? 1211 00:59:49,419 --> 00:59:51,284 Jak mi to můžeš říct o mém synovi? 1212 00:59:51,338 --> 00:59:54,296 Tohle je můj syn, ne tvůj. 1213 00:59:54,341 --> 00:59:55,456 co to říkáš? 1214 00:59:55,509 --> 00:59:58,296 Říkám, že šel jít na vysokou, synu... 1215 00:59:58,345 --> 00:59:59,460 než tě potkal... 1216 00:59:59,513 --> 01:00:01,754 a dostal tyhle hloupé nápady o prodeji aut... 1217 01:00:01,765 --> 01:00:03,255 je to, co říkám. 1218 01:00:03,266 --> 01:00:04,551 Počkejte chvilku. 1219 01:00:04,601 --> 01:00:05,761 Dobře. Jo. já jen... 1220 01:00:05,811 --> 01:00:07,426 Prodej aut není hloupý nápad. 1221 01:00:07,437 --> 01:00:09,348 Některým z nás se daří velmi dobře prodej aut. 1222 01:00:09,397 --> 01:00:10,933 To je zbytečné, prosím. 1223 01:00:10,982 --> 01:00:12,722 Máš pravdu. 1224 01:00:12,776 --> 01:00:14,562 co děláš? Co děláte pro obchod? 1225 01:00:14,569 --> 01:00:15,729 Chci říct, co děláš na živobytí? 1226 01:00:15,779 --> 01:00:17,485 - Pracuješ rukama? - Jsem instalatér. 1227 01:00:19,199 --> 01:00:20,359 Podívej, Artie... 1228 01:00:20,408 --> 01:00:22,364 Arthure. 1229 01:00:22,410 --> 01:00:24,947 Pane Willisi, nechte mě dej ti to takhle. 1230 01:00:24,996 --> 01:00:28,204 Jeffrey tady, tvůj syn, je to velmi bystrý mladý muž. 1231 01:00:28,250 --> 01:00:29,365 to vím. 1232 01:00:29,417 --> 01:00:32,284 Měl bys otevřít svou mysl, poslouchejte, co říká. 1233 01:00:32,295 --> 01:00:33,580 Podívej, vypadáš jako dobrý otec. 1234 01:00:33,630 --> 01:00:35,120 Jsem dobrý otec. 1235 01:00:35,132 --> 01:00:36,497 Je to velmi dobrý otec. 1236 01:00:36,550 --> 01:00:38,836 Poslouchej svého chlapce. 1237 01:00:38,885 --> 01:00:40,125 Promluvte si s ním. 1238 01:00:40,178 --> 01:00:41,338 Můžeš to vyřešit, vy dva. 1239 01:00:41,346 --> 01:00:42,461 Vypracujte to společně. 1240 01:00:42,514 --> 01:00:45,005 Jeffrey, tvůj otec je dobrý člověk. 1241 01:00:46,768 --> 01:00:48,258 Jeffe, uvidíme se. 1242 01:00:48,311 --> 01:00:50,302 Paní Willisová, to mě těší. 1243 01:00:50,313 --> 01:00:53,055 Podívejte se na tuto krásnou dívku. Nikki. Takové potěšení. 1244 01:00:53,108 --> 01:00:54,598 'Sbohem. 'Sbohem. 1245 01:00:56,236 --> 01:00:57,351 Pane Brody, nechal jsem to vyprat. 1246 01:00:57,404 --> 01:00:59,645 Tady to máš, Fortune, přidejte to ke svému jmění. 1247 01:01:01,491 --> 01:01:03,072 Pěkné auto. 1248 01:01:18,466 --> 01:01:20,673 Jdeš, Jeffrey? 1249 01:01:20,719 --> 01:01:21,879 Ne. 1250 01:01:23,555 --> 01:01:25,170 Dobře. jdeme. Jdeme. Pojď. 1251 01:01:59,591 --> 01:02:02,207 Na zatáčce je Gussyho vnuk a In A Pinch. 1252 01:02:02,219 --> 01:02:04,301 Opálový západ slunce se pohybuje nahoru vyzvat. 1253 01:02:04,346 --> 01:02:06,052 To je Gussyho vnuk, Nikdo není byznys... 1254 01:02:06,056 --> 01:02:08,422 a na špetku. Opálový západ slunce rychle mizí. 1255 01:02:08,475 --> 01:02:09,590 Jsou v úseku. 1256 01:02:09,643 --> 01:02:11,258 Je to Gussyho vnuk a na špetku. 1257 01:02:11,311 --> 01:02:12,767 Ve špetce a Nikdo není podnikání. 1258 01:02:12,771 --> 01:02:14,682 Nikdo není obchod. Ve špetce. 1259 01:02:14,689 --> 01:02:16,475 Hej, Hawku, zmeškali jsme závod? 1260 01:02:16,524 --> 01:02:18,936 Ne. Náš tip je na poslední závod. 1261 01:02:21,071 --> 01:02:22,231 Hej. chlapi. Uvidíme se za chvíli, ano? 1262 01:02:22,239 --> 01:02:23,399 Musím jít čůrat, dobře? 1263 01:02:25,408 --> 01:02:26,898 Jeffe, jak se to jmenovalo té jisté věci? 1264 01:02:26,910 --> 01:02:28,366 - Arvo Hanover. - Ano. 1265 01:02:28,411 --> 01:02:29,571 Co říkal? 1266 01:02:32,624 --> 01:02:36,788 Arvo Hanover, kůň číslo 8 vyhrát... 10krát. 1267 01:02:36,836 --> 01:02:38,701 Číslo 3, Sázkový pták. 1268 01:02:38,713 --> 01:02:39,998 Číslo 4, Jablečný koláč. 1269 01:02:40,048 --> 01:02:41,754 Číslo 5, Bílý kopec. 1270 01:02:41,800 --> 01:02:43,290 Číslo 6, Syn Flashera. 1271 01:02:43,343 --> 01:02:45,083 Číslo 7, Jack Be Nimble. 1272 01:02:45,095 --> 01:02:48,087 A číslo 8, Arvo Hanover. 1273 01:02:48,098 --> 01:02:51,306 8 koní 10krát, prosím. 1274 01:02:51,351 --> 01:02:53,467 Kde je sakra Fortune? Tohle mu bude chybět! 1275 01:02:53,520 --> 01:02:55,260 Zvládli jsme to! Krásný! 1276 01:02:55,272 --> 01:02:56,603 Sakra! 1277 01:02:56,606 --> 01:02:58,642 Hej! kde jsi byl? Nedostal jsi sázku. 1278 01:02:58,692 --> 01:03:00,683 Neboj se o mě. jsem v pohodě. 1279 01:03:00,735 --> 01:03:02,066 o čem to mluvíš? 1280 01:03:03,113 --> 01:03:04,853 Výhra padesát dolarů? 1281 01:03:04,906 --> 01:03:06,112 Všech 10, zlato. 1282 01:03:06,116 --> 01:03:07,276 Bože můj. 1283 01:03:07,284 --> 01:03:09,240 Pět bankovek na koni? 1284 01:03:09,286 --> 01:03:10,401 Co jsi, cvoky? 1285 01:03:10,453 --> 01:03:11,568 To je šílené, Fortune. 1286 01:03:11,579 --> 01:03:13,285 Nejsem blázen. Víš co to je? 1287 01:03:13,290 --> 01:03:14,951 Kurz osm ku 1, Jeffrey. 1288 01:03:14,958 --> 01:03:16,664 Čtyři tisíce dolarů, člověče. 1289 01:03:16,710 --> 01:03:18,416 Jedu do Notre Dame stylově. 1290 01:03:18,461 --> 01:03:19,621 A jsou pryč. 1291 01:03:23,758 --> 01:03:26,170 Hawk, tam jsou ti chlapi kdo ti chtěl zlomit nos. 1292 01:03:26,177 --> 01:03:27,462 Nebojím se těch blbců. 1293 01:03:27,470 --> 01:03:29,836 Hej, podívej, kdo je tady. Kluci z El Flamingo. 1294 01:03:29,848 --> 01:03:31,008 Ahoj lidi- 1295 01:03:35,603 --> 01:03:37,218 Číslo 8 je skvělé! 1296 01:03:38,315 --> 01:03:39,600 Hej, blokuješ mi výhled. 1297 01:03:39,607 --> 01:03:41,472 Hej, no tak, vezmi si svůj velký nos odtud pryč. 1298 01:03:41,484 --> 01:03:42,849 Sbíráš můj kyslík. 1299 01:03:55,123 --> 01:03:58,115 Arvo Hanover třetí, přejít k výzvě. 1300 01:03:58,168 --> 01:04:00,409 Arvo Hanover se ujímá vedení. 1301 01:04:00,462 --> 01:04:03,249 Volání svobody jako druhé. Nelson Ride třetí. 1302 01:04:03,298 --> 01:04:04,413 Získejte ho! 1303 01:04:04,466 --> 01:04:05,706 Pojď! 1304 01:04:05,759 --> 01:04:07,499 Oh, ne! Tady je moje kontaktní čočka. 1305 01:04:07,552 --> 01:04:08,667 Počkejte! 1306 01:04:08,720 --> 01:04:10,130 Arvo Hanover se vytahuje vpředu. 1307 01:04:10,180 --> 01:04:11,511 Volání svobody za hlavu. 1308 01:04:11,514 --> 01:04:14,096 Proč já, vždycky já? 1309 01:04:14,142 --> 01:04:15,973 Arvo Hanover o 1/2 délky. 1310 01:04:18,146 --> 01:04:20,512 Arvo Hanover přerušil krok. 1311 01:04:20,523 --> 01:04:21,683 Sakra! 1312 01:04:21,691 --> 01:04:23,056 Co se stalo? Jde pozpátku! 1313 01:04:23,068 --> 01:04:24,353 Přerušila krok. 1314 01:04:24,361 --> 01:04:26,352 Musí jít dozadu ze smečky. 1315 01:04:34,287 --> 01:04:35,402 Věděl jsem to! 1316 01:04:35,455 --> 01:04:38,071 Věděl jsem to, kdybychom poslouchali pro Hawka, prohráli bychom. 1317 01:04:38,124 --> 01:04:39,705 Nemůžu uvěřit, že se zlomila. 1318 01:04:39,709 --> 01:04:42,451 Cítil jsem vítězství. 1319 01:04:42,504 --> 01:04:43,710 To je můj optometrista. 1320 01:04:43,713 --> 01:04:45,249 Teď je venku 500 babek. 1321 01:04:45,298 --> 01:04:48,540 Bože, proč já? Proč já, Jeffrey? 1322 01:04:48,551 --> 01:04:50,416 Jezděte prosím bezpečně na cestě domů. 1323 01:04:50,470 --> 01:04:54,133 Kluci z El Flamingo vždy mi přinese smůlu. 1324 01:04:54,182 --> 01:04:56,218 Přivítejme je v Yonkers. 1325 01:05:04,067 --> 01:05:05,182 Jeffrey, omlouvám se. 1326 01:05:05,235 --> 01:05:06,850 já tomu nerozumím co se stalo. 1327 01:05:06,861 --> 01:05:08,351 No, to vám povím co se stalo. 1328 01:05:08,405 --> 01:05:10,236 Vsadili jsme naše těžce vydělané peníze na tvém koni... 1329 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 to se stalo. 1330 01:05:11,908 --> 01:05:13,193 co budeš dělat? 1331 01:05:13,243 --> 01:05:15,199 jdu si nový optometrista. 1332 01:05:15,245 --> 01:05:17,736 No, no, podívej, kdo přišel do naší restaurace. 1333 01:05:17,747 --> 01:05:20,033 Pohádkové ptáky plameňáků. 1334 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 No, pokud to nejsou domácí mazlíčci z Pinky's Pet Shop. 1335 01:05:24,754 --> 01:05:26,210 Mohu vám pomoci? 1336 01:05:26,256 --> 01:05:27,712 mám problém. 1337 01:05:27,715 --> 01:05:28,921 Jo, jsi ošklivá. 1338 01:05:30,385 --> 01:05:32,717 Ztratil jsem peněženku. 1339 01:05:32,720 --> 01:05:36,258 Bylo to tady v odpadcích, ale nemůžu to najít. 1340 01:05:37,267 --> 01:05:40,930 Možná kdyby můj přítel Renaldo tady mi pomáhá hledat. 1341 01:05:40,979 --> 01:05:42,685 Je to pro mě velmi důležité. 1342 01:05:43,898 --> 01:05:45,388 Co se zdá být problém tady? 1343 01:05:46,901 --> 01:05:48,141 Poslouchej, kamaráde, Dám ti vědět... 1344 01:05:48,194 --> 01:05:51,277 že znám juujitsu, karate, judo a některá další velká slova. 1345 01:05:51,322 --> 01:05:52,732 Tak si se mnou nezahrávej, v pořádku? 1346 01:05:59,372 --> 01:06:01,829 Myslím, že budu svlékni mi svetr. 1347 01:06:01,833 --> 01:06:03,289 Hej, vypadni odsud. 1348 01:06:03,293 --> 01:06:04,874 Nechte mé přátele na pokoji. 1349 01:06:09,632 --> 01:06:10,792 Myslíš, že se z toho dostaneme? 1350 01:06:10,842 --> 01:06:11,957 Nevypadá to dobře. 1351 01:06:12,010 --> 01:06:13,500 Hej, pusť mi nos! 1352 01:06:22,145 --> 01:06:23,305 Haló, policie? 1353 01:06:49,631 --> 01:06:50,871 Nedělej si s tím starosti, dobře? 1354 01:06:50,882 --> 01:06:52,418 Do toho, vaši lidé musí mít obavy. 1355 01:06:52,467 --> 01:06:53,582 Jdi hned domů. 1356 01:06:53,635 --> 01:06:54,795 Díky, pane Willisi. 1357 01:06:57,597 --> 01:06:58,757 Všechno v pořádku s Fortune? 1358 01:06:58,806 --> 01:07:00,262 O všechno je postaráno. 1359 01:07:00,308 --> 01:07:01,423 Dobrý. 1360 01:07:01,476 --> 01:07:03,012 Takže teď jsem šofér. 1361 01:07:03,061 --> 01:07:05,097 Jedu do vězení, vyzvednu tě... 1362 01:07:05,146 --> 01:07:06,761 Odvezu tě domů. Sbohem. Konec. 1363 01:07:06,814 --> 01:07:07,929 Můžeme si o tom promluvit později? 1364 01:07:07,982 --> 01:07:09,438 No, to není konec. Není o čem mluvit. 1365 01:07:09,484 --> 01:07:10,599 Zítra? 1366 01:07:10,652 --> 01:07:12,813 V Brooklynu chodíš do školy. Na Long Islandu půjdete do vězení. 1367 01:07:12,862 --> 01:07:14,227 od nynějška zůstaneš v Brooklynu. 1368 01:07:23,248 --> 01:07:24,909 Nemohl jsi jít na večeři se svou rodinou. 1369 01:07:25,667 --> 01:07:28,955 Musel jsi jít ven se svými přáteli... 1370 01:07:29,003 --> 01:07:30,163 povaleči a hazardní hráči. 1371 01:07:30,880 --> 01:07:32,245 Hej, jsou to dobří lidé. 1372 01:07:32,298 --> 01:07:33,413 Jsou to dobří lidé. 1373 01:07:33,466 --> 01:07:35,798 Z čeho jste se poučili vaši oblíbení přátelé z Long Islandu? 1374 01:07:35,843 --> 01:07:38,835 Moji přátelé na Long Islandu vědět, jak se dobře bavit. 1375 01:07:41,182 --> 01:07:44,265 pokud jsi nešetřil každou korunu a nacpat si to pod polštář. 1376 01:07:45,436 --> 01:07:47,597 Ale ne, musíme žít na té skládce v Brooklynu. 1377 01:08:09,335 --> 01:08:12,168 Největší loupež v britských dějinách bylo perné... 1378 01:08:16,634 --> 01:08:17,794 Máš správný čas? 1379 01:08:24,475 --> 01:08:25,635 Díky. 1380 01:08:39,324 --> 01:08:40,484 Jsi to ty, Arthure? 1381 01:08:42,076 --> 01:08:43,987 To je v pořádku, Ruth. 1382 01:08:43,995 --> 01:08:45,075 Jeffrey... 1383 01:08:49,959 --> 01:08:51,074 Podívej, já jsem... 1384 01:08:52,962 --> 01:08:54,202 Omlouvám se, že jsem tě trefil. 1385 01:08:54,255 --> 01:08:56,496 Ne, tati. Tati, to je v pořádku. 1386 01:09:09,562 --> 01:09:11,302 Vrátíš se tam zítra? 1387 01:09:11,314 --> 01:09:13,726 Ano... jsem. 1388 01:09:16,653 --> 01:09:17,938 Prodejci rychlíků? 1389 01:09:20,657 --> 01:09:21,772 Něco tu je měl bys vědět... 1390 01:09:21,824 --> 01:09:23,109 o tvém otci, Jeffrey. 1391 01:09:25,119 --> 01:09:26,529 Rychlé věci ho děsí. 1392 01:09:28,623 --> 01:09:30,784 Tvůj strýc Jack vždy to jde rychle... 1393 01:09:30,833 --> 01:09:31,948 brát zkratky. 1394 01:09:32,001 --> 01:09:33,116 Vždycky ho to bolí. 1395 01:09:39,509 --> 01:09:42,501 No, já se nebojím rychlých věcí, dobře? 1396 01:09:45,765 --> 01:09:47,130 Pamatuji si své... 1397 01:09:48,476 --> 01:09:50,057 Vzpomínám na svého otce říkáš mi... 1398 01:09:50,103 --> 01:09:52,435 existují pouze 2 důležité věci v životě. 1399 01:09:53,690 --> 01:09:56,147 Řekl a zjistil co děláš dobře... 1400 01:09:56,150 --> 01:09:57,811 a zjišťování co tě dělá šťastným. 1401 01:09:59,821 --> 01:10:03,860 Jestli se na tebe Bůh usmívá, oba jsou to samé. 1402 01:10:05,743 --> 01:10:06,949 Budu si to pamatovat, tati. 1403 01:10:18,131 --> 01:10:19,246 co si balíš? 1404 01:10:19,298 --> 01:10:20,754 stěhuji se. 1405 01:10:20,758 --> 01:10:21,873 Co? 1406 01:10:21,926 --> 01:10:23,712 Myslím, že je to prostě nejlepší když půjdu na chvíli. 1407 01:10:26,889 --> 01:10:29,756 Kde? co budeš dělat? 1408 01:10:29,809 --> 01:10:31,470 Pan Brody mi nabídl práci. 1409 01:10:32,145 --> 01:10:36,263 Řekl mi, ať se na něj přijdu podívat když jsem připraven a jsem připraven. 1410 01:12:03,903 --> 01:12:06,394 Takže, co je tak důležité že jsi mě přerušil... 1411 01:12:06,447 --> 01:12:07,687 uprostřed taneční kurz? 1412 01:12:07,740 --> 01:12:10,026 No, cítím, že jsem připraven pracovat pro vás, pane Brody. 1413 01:12:10,952 --> 01:12:12,658 Stáhl jsi mě z podlahy říct mi... 1414 01:12:12,703 --> 01:12:14,239 že jste připraveni pracovat pro mě? 1415 01:12:14,288 --> 01:12:17,405 Jo. Uveďte ifl prodat jedno auto za měsíc... 1416 01:12:17,458 --> 01:12:18,618 pokryje to celý můj ořech. 1417 01:12:19,794 --> 01:12:20,954 No, asi ano. 1418 01:12:22,296 --> 01:12:24,412 Takže opravdu chcete jít do automobilového byznysu? 1419 01:12:24,465 --> 01:12:25,705 Velmi, pane. 1420 01:12:27,468 --> 01:12:28,753 No, Jeffrey, Řeknu ti, co udělám. 1421 01:12:28,803 --> 01:12:30,213 Abych ti to ukázal Jsem člověk, který drží slovo... 1422 01:12:30,263 --> 01:12:31,753 Slíbil jsem ti to Dal bych ti práci... 1423 01:12:31,806 --> 01:12:33,091 když jsi řekl, že jsi připraven. 1424 01:12:35,977 --> 01:12:38,013 Vychovám tě na můj pozemek v Yonkers. 1425 01:12:39,272 --> 01:12:40,887 Je tam otvor pro akciového chlapce. 1426 01:12:42,358 --> 01:12:43,518 Skladový chlapec? 1427 01:12:43,526 --> 01:12:44,686 Počkejte. 1428 01:12:44,694 --> 01:12:46,059 nechci slyšet zklamání. 1429 01:12:46,070 --> 01:12:47,310 Ještě chvilku. 1430 01:12:48,239 --> 01:12:49,399 No, když jsme si promluvili... 1431 01:12:49,448 --> 01:12:53,407 Měl jsem dojem že jsem měl být prodavač. 1432 01:12:53,452 --> 01:12:55,534 Jo, budeš prodejce. 1433 01:12:55,580 --> 01:12:56,740 budeš. 1434 01:12:58,082 --> 01:13:00,164 Ale když zasadíš strom... 1435 01:13:01,043 --> 01:13:02,908 houpačku na něj nepověsíte další den. 1436 01:13:02,920 --> 01:13:04,410 Vidíš, strom musí růst. 1437 01:13:04,422 --> 01:13:06,538 Musí to dozrát. To jsi ty... 1438 01:13:06,591 --> 01:13:08,047 tomu rozumím. 1439 01:13:08,050 --> 01:13:09,415 Řeknu to jinak vám. 1440 01:13:10,261 --> 01:13:12,377 Nikdo nepřijde do mého showroomu... 1441 01:13:12,430 --> 01:13:14,421 a koupit 10 000 $ zahraniční automobil... 1442 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 od kluka, který vypadá jako on právě dostal řidičský průkaz. 1443 01:13:18,102 --> 01:13:20,013 Všichni musíme někde začít. 1444 01:13:20,062 --> 01:13:21,222 Jo. 1445 01:13:22,023 --> 01:13:23,979 No, víš, je to můj otec. 1446 01:13:24,025 --> 01:13:25,731 Chce, abych šel na vysokou. 1447 01:13:25,776 --> 01:13:27,391 A já...mám pocit, že... 1448 01:13:27,445 --> 01:13:29,731 Nevím, jestli chci jít. Myslím, že bych raději... 1449 01:13:29,780 --> 01:13:30,940 Miluji tuhle melodii. 1450 01:13:32,909 --> 01:13:35,742 Nikdy jsem nevěděl, že jich je tolik krásné dámy v té třídě. 1451 01:13:38,789 --> 01:13:40,575 Tak teď | kouzlo sklad chlapce. 1452 01:13:51,093 --> 01:13:54,210 Jeffrey, někdo zvracel v koupelně Cabana C. 1453 01:13:54,263 --> 01:13:55,378 Vyčistěte to. 1454 01:14:05,107 --> 01:14:06,472 Pozor členové klubu. 1455 01:14:07,109 --> 01:14:10,226 Ještě je pár lístků odešel na tanec ke svátku práce. 1456 01:14:10,279 --> 01:14:12,520 Můžete si je zakoupit z občerstvení. 1457 01:14:27,296 --> 01:14:28,752 Takže jdeš vzít si hezkou holku... 1458 01:14:28,798 --> 01:14:29,958 ke svátku práce? 1459 01:14:30,633 --> 01:14:31,918 Ne. 1460 01:14:31,968 --> 01:14:33,424 Jo, asi nikdo chtělo by se tančit... 1461 01:14:33,427 --> 01:14:35,258 každopádně s chlapcem. 1462 01:14:35,304 --> 01:14:36,419 Au. 1463 01:14:37,556 --> 01:14:40,514 No tak... opravdu máš zítra odejít? 1464 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 Ano. Ale máme celou noc spolu. 1465 01:15:37,616 --> 01:15:39,026 Vidíš támhle tu loď? 1466 01:15:39,785 --> 01:15:40,900 Jo. Seděl jsem tu noci... 1467 01:15:40,953 --> 01:15:42,614 a sledoval loď jít tam a zpět. 1468 01:15:42,663 --> 01:15:45,370 Není to stejná loď viděl jsi každou noc. 1469 01:15:45,374 --> 01:15:47,365 Jsou to jiné lodě dělat to samé... 1470 01:15:47,376 --> 01:15:48,536 boxovat s kompasem. 1471 01:15:49,378 --> 01:15:50,538 Boxovat kompas? 1472 01:15:51,547 --> 01:15:53,128 Jo. Dobře. 1473 01:15:53,174 --> 01:15:54,880 Vidíš ty 2 světla tam venku? 1474 01:15:54,925 --> 01:15:56,040 Jo. 1475 01:15:56,093 --> 01:15:59,051 Ok, ten tady, Ambrose světlo, New Jersey. 1476 01:15:59,055 --> 01:16:01,888 Ten světlejší vpravo, Skotské světlo, New York. 1477 01:16:01,891 --> 01:16:03,882 Odcházející lodě plout tam a zpět... 1478 01:16:03,893 --> 01:16:05,349 mezi těmi dvěma světly. 1479 01:16:05,394 --> 01:16:07,225 Pak nastavili kompasy. 1480 01:16:07,229 --> 01:16:09,470 A když jsou všechny připraveny, vyplouvají na moře. 1481 01:16:10,191 --> 01:16:12,978 Evropa, Afrika, Čína. 1482 01:16:13,652 --> 01:16:15,108 Jak to víš? tohle všechno, Jeffrey? 1483 01:16:15,738 --> 01:16:17,069 Oh, to je můj otec. 1484 01:16:17,073 --> 01:16:18,529 Je to námořník. 1485 01:16:20,743 --> 01:16:23,075 Víš... on vlastně nikdy šel kamkoli... 1486 01:16:23,079 --> 01:16:26,913 ale sní o tom, víš 1487 01:16:26,916 --> 01:16:28,406 Nic se neděje se sněním. 1488 01:16:29,919 --> 01:16:31,455 Ne. 1489 01:16:31,504 --> 01:16:33,165 Nic se neděje se sněním. 1490 01:16:37,426 --> 01:16:39,838 Hej, víš, co bych udělal kdybych mohl změnit mapu? 1491 01:16:39,887 --> 01:16:41,002 Ne, co? 1492 01:16:41,055 --> 01:16:42,465 bral bych socha svobody... 1493 01:16:42,515 --> 01:16:44,927 a já bych, já nevím, Dal bych to do Bronxu. 1494 01:16:44,934 --> 01:16:46,845 Právo? zbavil bych se z toho hned. 1495 01:16:46,894 --> 01:16:49,260 A bral bych Los Angeles... 1496 01:16:50,272 --> 01:16:52,263 ne celé Los Angeles, ale malá část... 1497 01:16:52,274 --> 01:16:53,434 kde bydlíš... 1498 01:16:53,442 --> 01:16:55,558 a dal bych to kam socha bývala. 1499 01:16:55,611 --> 01:16:56,771 Právo? 1500 01:16:56,779 --> 01:16:58,815 Takže takhle bychom byli... Mohli bychom být blízko sebe. 1501 01:16:58,864 --> 01:17:00,104 Nebylo by to hezké? 1502 01:17:01,117 --> 01:17:03,028 Víš, Den díkůvzdání už jen pár měsíců. 1503 01:17:05,287 --> 01:17:07,198 Možná můžete přijít Kalifornie a navštivte mě. 1504 01:17:10,251 --> 01:17:12,116 To bych chtěl. To by bylo moc hezké. 1505 01:17:16,549 --> 01:17:18,915 Hej, proč ne? Dodgers to dokázali, že? 1506 01:17:21,137 --> 01:17:23,173 nezapomenu letos v létě, Jeffrey. 1507 01:17:27,309 --> 01:17:28,594 Budeš mi chybět. 1508 01:17:29,645 --> 01:17:31,010 Taky mi budeš chybět. 1509 01:17:52,960 --> 01:17:54,120 Ahoj! 1510 01:17:55,629 --> 01:17:56,914 Jak se máš, Jeffrey? 1511 01:17:56,964 --> 01:17:58,750 Ahoj, Nikki. co tady děláš? 1512 01:17:58,799 --> 01:18:00,414 jsi sám? Tys je nepřinesl, že ne? 1513 01:18:00,467 --> 01:18:02,423 Jo, dal jsem si švih ven sám. 1514 01:18:02,469 --> 01:18:03,584 Velký. 1515 01:18:03,637 --> 01:18:05,423 Máma poslala nějaké ponožky a undenNear. 1516 01:18:05,472 --> 01:18:06,587 Dobře. 1517 01:18:06,640 --> 01:18:08,426 Myslela si, že budeš už docházejí. 1518 01:18:08,475 --> 01:18:09,635 Ano, byl jsem. 1519 01:18:12,813 --> 01:18:13,928 No, hádejte co. 1520 01:18:13,981 --> 01:18:15,767 Všichni jdeme ven na dnešní večeři. 1521 01:18:15,816 --> 01:18:17,431 Oh, ano? kdo jde? 1522 01:18:17,484 --> 01:18:20,317 Máma, táta, já, strýček Jack. 1523 01:18:21,113 --> 01:18:22,603 Hádej, kam jdeme. 1524 01:18:22,656 --> 01:18:24,066 Tatínkova oblíbená restaurace. 1525 01:18:24,116 --> 01:18:26,198 Neříkej mi to. Larryho Fishouse, že? 1526 01:18:26,243 --> 01:18:27,779 "Jakékoliv ryby si přejete." 1527 01:18:29,330 --> 01:18:30,615 Jeffrey, podáš mi ruku? 1528 01:18:30,664 --> 01:18:32,620 Poslouchej, vypadá to, že jsi docela zaneprázdněný... 1529 01:18:32,666 --> 01:18:34,372 tak já jdu, jo? 1530 01:18:36,378 --> 01:18:38,289 A... na shledanou. 1531 01:18:38,339 --> 01:18:39,624 Dobře. 1532 01:18:39,673 --> 01:18:40,833 V pořádku. Ahoj. 1533 01:18:46,722 --> 01:18:48,007 Pozor, personál. 1534 01:18:48,057 --> 01:18:50,673 Je svátek práce. Jdi si pro ně. 1535 01:18:51,435 --> 01:18:53,221 Dobrý den, pane Sweet Ginger Brown. 1536 01:18:53,270 --> 01:18:54,385 My tě zabijeme. 1537 01:18:54,438 --> 01:18:56,429 Dnes je pro tebe dost horko, paní Ungerová? 1538 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 Musí to být 105! 1539 01:18:58,442 --> 01:19:00,228 Hej, kdokoli z vás chcete se vsadit... 1540 01:19:00,277 --> 01:19:01,608 na dnešní zápas Mets? 1541 01:19:05,115 --> 01:19:07,606 Pojď. A co ty, Phile? Pět babek? 1542 01:19:07,618 --> 01:19:09,108 Mets ani nemohli porazit Mets. 1543 01:19:17,962 --> 01:19:20,123 co je to? co to je? 1544 01:19:20,798 --> 01:19:21,913 Jeffrey, co... 1545 01:19:21,966 --> 01:19:23,456 Jeffrey, co to je? 1546 01:19:30,140 --> 01:19:33,132 Ježíši Kriste! Toto místo je proměna ve školku. 1547 01:19:33,143 --> 01:19:35,179 Pojď, zahrajeme si karty. 1548 01:20:09,138 --> 01:20:10,844 Přestaneš? s hula hoopem? 1549 01:20:11,682 --> 01:20:13,388 Jdi říct matce, že jsem zaneprázdněn. 1550 01:20:18,480 --> 01:20:19,640 Hawk, pojďme. 1551 01:20:28,615 --> 01:20:30,446 koukáš? Ani se nedíváš. 1552 01:20:30,492 --> 01:20:31,948 - Dívám se. Je horko. - Podívej. 1553 01:20:31,994 --> 01:20:33,700 Plukovník Easton potřebuje k vítězství 5. 1554 01:20:34,413 --> 01:20:35,994 Nebo 3 na výhru. 1555 01:20:36,040 --> 01:20:37,450 A Brody má obojí. 1556 01:20:37,499 --> 01:20:40,491 A chystá se hodit 3 a nakonec prohrát hru. 1557 01:20:57,561 --> 01:20:58,892 Bude házet nyní 5. Podívej... 1558 01:20:58,937 --> 01:21:00,097 Tady jde. 1559 01:21:16,497 --> 01:21:18,078 Rozbíjí spojení. Hází 10! 1560 01:21:18,123 --> 01:21:19,283 Rozbil spojení. 1561 01:21:25,339 --> 01:21:27,250 Ten chlap je génius! Je psychotický. 1562 01:21:27,299 --> 01:21:28,414 Duševní. 1563 01:21:28,467 --> 01:21:30,253 Jo. Duševní. To jsem měl na mysli. Duševní. 1564 01:21:39,478 --> 01:21:40,934 Charlie, mohl bys? přestat kašlat? 1565 01:21:40,979 --> 01:21:42,094 Měli byste přestat kouřit. 1566 01:21:42,147 --> 01:21:43,637 nekouřím. 1567 01:21:44,817 --> 01:21:45,852 Měl bys začít. 1568 01:21:45,901 --> 01:21:47,061 Chlapče, je horko. 1569 01:21:47,069 --> 01:21:49,731 No tak, Paddy, co chceš pít? Skotská? 1570 01:21:49,738 --> 01:21:50,853 Ne, nic pro mě. Díky. 1571 01:21:50,906 --> 01:21:52,146 Byl jsem na voze na dva týdny. 1572 01:21:52,199 --> 01:21:53,735 Máme náskok 90 bodů. 1573 01:21:53,742 --> 01:21:55,403 Bude to chtít další 2 týdny na trávení... 1574 01:21:55,411 --> 01:21:57,572 všechny ty margarity, které jsi vypil noc, kdy jsi skončil. 1575 01:22:00,249 --> 01:22:01,409 Sid! 1576 01:22:02,793 --> 01:22:03,908 Moje paže! 1577 01:22:03,961 --> 01:22:05,371 Ach můj bože! Rozdrtil plukovníka. 1578 01:22:07,548 --> 01:22:09,459 Dejte mu vzduch, všichni. To se vždycky říká. 1579 01:22:09,466 --> 01:22:10,876 Netahejte ho! Nechej ho být, pro Krista. 1580 01:22:10,926 --> 01:22:12,086 Ať se na něj doktor podívá. 1581 01:22:12,094 --> 01:22:13,254 Kde je Dr. Gold? 1582 01:22:13,262 --> 01:22:14,422 Pod vodou. 1583 01:22:14,430 --> 01:22:15,590 Dr. Gold! 1584 01:22:17,433 --> 01:22:18,593 Dr. Gold! 1585 01:22:20,269 --> 01:22:21,429 Promiňte. 1586 01:22:21,437 --> 01:22:22,597 Promiňte, Dr. Golde. 1587 01:22:22,604 --> 01:22:23,764 Co? 1588 01:22:23,772 --> 01:22:25,728 Došlo k nehodě. Big Sid omdlel. 1589 01:22:25,774 --> 01:22:27,264 Dirku, pojď rychle! 1590 01:22:27,276 --> 01:22:28,436 Jsem Turk. On je Dirk. 1591 01:22:28,444 --> 01:22:30,105 Dirk, Turk. Stav nouze! 1592 01:22:30,112 --> 01:22:32,444 - Co to říká? - Myslím, že se dusí. 1593 01:22:32,448 --> 01:22:33,779 Relaxovat. Jsme záchranáři. 1594 01:22:33,782 --> 01:22:35,113 Pojď, uklidni se. 1595 01:22:36,702 --> 01:22:37,817 Pánové, tady doktoři. 1596 01:22:39,037 --> 01:22:40,777 Já první, Doe. Vlastním klub. 1597 01:22:40,789 --> 01:22:41,904 Co se stalo? 1598 01:22:41,957 --> 01:22:43,788 Au! Bolí mě ruka! 1599 01:22:43,792 --> 01:22:44,952 Odstěhuješ se z cesty? 1600 01:22:46,086 --> 01:22:47,872 Mohu jet dovnitř? sanitka s vámi, plukovníku? 1601 01:22:47,921 --> 01:22:49,036 Ne. 1602 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 No, tak můžu aspoň být první, kdo podepíše své obsazení? 1603 01:22:52,259 --> 01:22:54,215 Drž hubu, Hawku. 1604 01:22:54,261 --> 01:22:56,377 Nebojte se. Všechno je pod kontrolou. 1605 01:22:56,430 --> 01:22:57,545 Mám plavčíky. 1606 01:22:57,598 --> 01:23:00,886 A co ta hra, Charlie? Vyšlo nás 1900 za kus. 1607 01:23:00,934 --> 01:23:02,049 Alley-policajt! 1608 01:23:02,102 --> 01:23:03,217 Zůstaňte zpátky, všichni. 1609 01:23:03,270 --> 01:23:04,385 Sid bude v pořádku. 1610 01:23:04,438 --> 01:23:05,553 Je to jen malý úpal. 1611 01:23:05,606 --> 01:23:06,721 Uvolněte cestu! 1612 01:23:06,773 --> 01:23:08,229 Omluvte nás, pane Brody, omluvte nás. 1613 01:23:08,275 --> 01:23:10,266 My mu dáváme okamžitě lékařskou pomoc. 1614 01:23:11,111 --> 01:23:12,396 Musím do nemocnice. 1615 01:23:12,446 --> 01:23:13,561 No, vybral sis sakra způsob... 1616 01:23:13,614 --> 01:23:14,774 získat fialové srdce. 1617 01:23:15,532 --> 01:23:17,068 Promiňte, chlapci. Hodně štěstí, chlapci. 1618 01:23:17,117 --> 01:23:18,232 V klidu. 1619 01:23:18,285 --> 01:23:20,071 Jak se zlomíš paže hrající gin? 1620 01:23:20,120 --> 01:23:21,610 Je to špatná přestávka, chlapi. 1621 01:23:22,789 --> 01:23:23,949 Je to těžký způsob, jak to ukončit. 1622 01:23:24,791 --> 01:23:26,782 Léto ještě neskončilo, Phile. 1623 01:23:27,628 --> 01:23:28,913 Ale jde to tam. 1624 01:23:28,962 --> 01:23:31,123 Jo, cítím to v kostech. 1625 01:23:32,132 --> 01:23:34,669 Víte, pravdou je, že... 1626 01:23:35,511 --> 01:23:37,251 Hal byl laskavý dnešního špatného dne. 1627 01:23:37,304 --> 01:23:38,419 Vy máte štěstí. 1628 01:23:38,472 --> 01:23:41,760 Vidíte, takhle nějak snižuje vaše ztráty. 1629 01:23:41,808 --> 01:23:42,923 Zapomeň na to, Phile. 1630 01:23:42,976 --> 01:23:44,136 Mario! 1631 01:23:45,395 --> 01:23:46,555 Mario! 1632 01:23:48,065 --> 01:23:51,057 Pointa je, že musíte vymysli třetí... 1633 01:23:51,735 --> 01:23:52,895 nebo půjdu domů. 1634 01:23:53,904 --> 01:23:56,020 Viz, | stačí dát 3 500 dolarů klimatizační jednotka... 1635 01:23:56,073 --> 01:23:57,483 v mém domě. Chtěl bych to vyzkoušet. 1636 01:23:58,867 --> 01:24:01,028 Ach, mimochodem, zaplatil jsi za to. 1637 01:24:01,828 --> 01:24:03,113 Budu třetí. 1638 01:24:04,581 --> 01:24:05,741 Ty co? 1639 01:24:06,750 --> 01:24:07,910 zahraju ti. 1640 01:24:08,835 --> 01:24:10,541 co je to s tebou? 1641 01:24:10,587 --> 01:24:11,952 Dostal jsi úpal. příliš? 1642 01:24:13,090 --> 01:24:14,205 Ne. 1643 01:24:14,258 --> 01:24:17,921 Jeffrey, co to říkáš? 1644 01:24:18,929 --> 01:24:21,090 Pane Coopere, chci si hrát ve vašem týmu. 1645 01:24:25,936 --> 01:24:27,722 Dítě je dobré. Viděl jsem ho hrát. 1646 01:24:27,771 --> 01:24:28,931 Pojď, hraje s našimi penězi. 1647 01:24:28,939 --> 01:24:30,770 Jakou máme možnost volby? 1648 01:24:36,113 --> 01:24:37,603 to myslíš vážně? 1649 01:24:37,614 --> 01:24:38,945 Jo, myslíme to vážně. 1650 01:24:40,117 --> 01:24:42,608 Co se děje, Phile? Bojíš se o dítě? 1651 01:24:44,955 --> 01:24:46,286 Proč ne? 1652 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Buďte něco jako křest do hry. 1653 01:24:56,925 --> 01:24:59,541 To by mohlo být velmi zajímavé odpoledne, Jeffrey. 1654 01:24:59,595 --> 01:25:00,880 V? 1655 01:25:00,929 --> 01:25:02,260 Pojď, chlapče. Jdeme. 1656 01:25:03,765 --> 01:25:04,880 Dostali jsme ho. 1657 01:25:04,891 --> 01:25:06,552 Co budeme dělat? o klukovi z chaty? 1658 01:25:06,602 --> 01:25:08,593 Hej, můžeme se dostat kluk z chaty tady? 1659 01:25:12,691 --> 01:25:15,398 Předpovídám, že to tak bude krátké odpoledne. 1660 01:25:15,444 --> 01:25:18,231 Nedovol mu, aby tě vyděsil, Jeffrey. 1661 01:25:18,280 --> 01:25:19,565 Je po všem! 1662 01:25:19,615 --> 01:25:20,821 To je pro Yankees vše. 1663 01:25:20,866 --> 01:25:24,074 A budou se muset vyrovnat na rozchod dnes odpoledne. 1664 01:25:24,119 --> 01:25:26,576 Jdu domů převléknout se k tanci. 1665 01:25:26,622 --> 01:25:27,737 Jo, dobře. To je dobře. 1666 01:25:27,789 --> 01:25:28,949 To je hezké. Jo. 1667 01:25:31,793 --> 01:25:34,580 Přijdeš, nebo přinesu tvoje oblečení tady? 1668 01:25:34,630 --> 01:25:35,790 Jo. Cokoliv. 1669 01:25:37,090 --> 01:25:38,626 Možná nepůjdu na tanec, Phyllis. 1670 01:25:41,637 --> 01:25:45,471 Phile, není to náš chatař? 1671 01:25:48,560 --> 01:25:50,266 To je Jeffrey. Jo. 1672 01:25:50,312 --> 01:25:52,519 Hraješ si na našeho chatrče? 1673 01:25:52,564 --> 01:25:53,724 Phyllis. 1674 01:25:55,400 --> 01:25:56,515 Nemůže přijít na ples... 1675 01:25:56,568 --> 01:25:58,229 protože hraje náš kluk z chaty. 1676 01:25:59,071 --> 01:26:01,232 jdu ven z mé zasrané mysli! 1677 01:26:01,281 --> 01:26:02,862 Říkám ti pravdu. 1678 01:26:02,908 --> 01:26:04,239 Jo, uvidíš za chvíli, Alfréde. 1679 01:26:04,284 --> 01:26:06,366 Manheim! 1680 01:26:06,411 --> 01:26:08,072 Jeffrey hraje ve velké ginové hře. 1681 01:26:09,039 --> 01:26:10,370 Danny! Danny, pojď sem! 1682 01:26:10,415 --> 01:26:11,871 Jeffrey hraje ve velké ginové hře. 1683 01:26:12,626 --> 01:26:14,537 Vidíš? Co jsem ti říkal, ty blbče? 1684 01:26:15,712 --> 01:26:17,873 jak se má? 1685 01:26:20,384 --> 01:26:21,544 Uklidni se, chlapče. 1686 01:26:21,593 --> 01:26:23,083 Nehraješ svými vlastními penězi. 1687 01:26:29,101 --> 01:26:30,261 Vezmu to... 1688 01:26:31,603 --> 01:26:34,845 a zaklepu se 7. 1689 01:26:36,358 --> 01:26:37,564 Hawk, myslím, že máš smůlu. 1690 01:26:37,609 --> 01:26:40,146 Polož je, chlapče. Přečtěte si je a plačte. 1691 01:26:41,780 --> 01:26:42,895 Oh, ano. 1692 01:26:42,948 --> 01:26:44,779 Tady je starý král hledal jsi. 1693 01:26:47,786 --> 01:26:49,071 Podívejme se. 1694 01:26:49,121 --> 01:26:52,079 Moje královna na tvém jacku. Můj jack na tvé 10. 1695 01:26:52,124 --> 01:26:53,739 Moje 4 na tvých 4. 1696 01:26:53,792 --> 01:26:56,158 Podrazím tě 5, Pane Brody. 1697 01:26:57,087 --> 01:26:58,372 Chlapec podklepaný! 1698 01:26:58,422 --> 01:26:59,628 Jen tak dál, chlapče! 1699 01:27:00,298 --> 01:27:02,414 To mi dává 20 bodů za podraz... 1700 01:27:02,467 --> 01:27:04,082 plus 2 je 22 bodů. 1701 01:27:04,136 --> 01:27:05,342 Je žhavý. 1702 01:27:05,387 --> 01:27:06,923 Všechno jsem ho naučil ví. 1703 01:27:06,972 --> 01:27:08,508 Ustupte. Ustupte. 1704 01:27:08,557 --> 01:27:11,014 Vaše dohoda, pane. já věřím hrajete poražené nabídky. 1705 01:27:18,400 --> 01:27:19,765 Dobrá hra, Jeffrey. 1706 01:27:29,161 --> 01:27:31,117 Něco chceš k pití, Jeffrey? 1707 01:27:31,163 --> 01:27:32,949 Ne, děkuji, pane Brody. 1708 01:27:32,998 --> 01:27:34,283 Phil, Jeffrey. 1709 01:27:34,332 --> 01:27:35,492 Phil. 1710 01:27:36,334 --> 01:27:37,449 Gin, Phil. 1711 01:27:37,502 --> 01:27:40,460 V pořádku! Oh, 5 rukou v řadě. 1712 01:27:40,505 --> 01:27:42,120 Je na tahu. 1713 01:27:42,174 --> 01:27:44,005 20 klepání. 1714 01:27:51,933 --> 01:27:53,093 To je směšné. 1715 01:27:53,101 --> 01:27:54,216 Tady venku mrzne. 1716 01:27:54,269 --> 01:27:55,429 Pojďme dovnitř. 1717 01:27:55,437 --> 01:27:56,768 Vypadá to, že ano stejně bude pršet. 1718 01:27:56,772 --> 01:27:58,228 Dobře s tebou, chlapče cabana? 1719 01:27:58,273 --> 01:27:59,433 Dobře se mnou. 1720 01:27:59,441 --> 01:28:00,772 Přestaň fňukat, Mario. 1721 01:28:00,776 --> 01:28:02,437 Nefňukám. vyhrávám. 1722 01:28:02,444 --> 01:28:05,231 Pořád předpovídáte krátké odpoledne? 1723 01:28:06,615 --> 01:28:09,778 Je čas fiesty až skončíme... 1724 01:28:09,785 --> 01:28:12,447 další léto plné zábavy pod sluncem... 1725 01:28:12,454 --> 01:28:14,445 jak tančíš do latinského tempa... 1726 01:28:14,498 --> 01:28:17,331 Aarona Rosenthala a jeho orchestru. 1727 01:28:18,627 --> 01:28:19,958 Tak kde je moje rande naslepo? 1728 01:28:19,961 --> 01:28:21,121 Bude tady. 1729 01:28:21,129 --> 01:28:22,960 Vcházejí dovnitř celou cestu z Bronxu. 1730 01:28:22,964 --> 01:28:25,080 Hej, Steve! Ahoj, Joyce. 1731 01:28:25,801 --> 01:28:27,382 Tak co, opravuješ mě s bimbou? 1732 01:28:27,427 --> 01:28:29,418 Ne. Jsou to mladé dívky. 1733 01:28:30,138 --> 01:28:31,469 Bimbettes. 1734 01:28:33,308 --> 01:28:34,514 To je gin. 1735 01:28:39,105 --> 01:28:40,970 Hej, co se stalo? kdo vyhrává? 1736 01:28:40,982 --> 01:28:43,064 Chystají comeback v čele s Jeffreym Willisem. 1737 01:28:43,109 --> 01:28:46,146 Toto je poslední sada. Vyhrajeme to, jsme vyrovnaní. 1738 01:28:47,280 --> 01:28:50,067 Charlie, přišli jsme o prdel celé léto. 1739 01:28:50,116 --> 01:28:51,356 Chci lepší než dokonce. 1740 01:28:53,578 --> 01:28:57,116 Hej, Phile, co říkáš zdvojnásobíme sázky? 1741 01:28:58,917 --> 01:29:00,908 Zdvojnásobit sázky? 1742 01:29:03,129 --> 01:29:04,710 Jo, jistě. Pojď. 1743 01:29:05,966 --> 01:29:07,376 To potěší. 1744 01:29:19,646 --> 01:29:20,761 Máte rádi karty? 1745 01:29:20,814 --> 01:29:23,146 Jo. Moje oblíbené jsou narozeniny a Valentýna. 1746 01:29:25,944 --> 01:29:27,104 Gin. 1747 01:29:28,989 --> 01:29:31,947 Hej, co víš? 1748 01:29:31,992 --> 01:29:33,448 Gin. 1749 01:29:33,493 --> 01:29:34,653 V pořádku. 1750 01:29:36,663 --> 01:29:38,199 Gin. 1751 01:29:38,248 --> 01:29:40,785 Sečtěte je. 1752 01:29:40,834 --> 01:29:42,165 Jo. Tohle je chytání. 1753 01:29:43,169 --> 01:29:45,285 Víte, že máte velký prostor mezi zuby? 1754 01:29:46,089 --> 01:29:48,045 Víš, že máš velký zkurvený nos? 1755 01:29:51,761 --> 01:29:53,376 Jsme hotovi, Jeffrey. 1756 01:29:53,430 --> 01:29:54,840 Teď je to na vás. 1757 01:30:02,772 --> 01:30:05,309 Pokud Jeffrey tuto ruku vyhraje, je po všem. 1758 01:30:07,235 --> 01:30:08,645 Jak hraješ gin? 1759 01:30:19,080 --> 01:30:20,365 Co hledáte? 1760 01:30:21,374 --> 01:30:23,080 Big Sid není už tady, Phile. 1761 01:30:23,126 --> 01:30:24,366 Jsme to jen ty a já. 1762 01:30:27,297 --> 01:30:28,503 Pojď. 1763 01:30:28,548 --> 01:30:30,254 co řekl? 1764 01:30:32,093 --> 01:30:33,458 Nedělej si naděje, chlapče. 1765 01:30:35,096 --> 01:30:36,461 Nikdo mě nikdy nevymazal. 1766 01:30:37,974 --> 01:30:39,134 Hodit kartu. 1767 01:30:58,411 --> 01:31:00,652 Sladká Ginger Brown. 1768 01:31:05,085 --> 01:31:06,575 V pořádku! 1769 01:31:17,806 --> 01:31:20,422 No tak, pane Brody, je to jen hra. 1770 01:31:22,143 --> 01:31:23,349 Víš, Glorie... 1771 01:31:23,395 --> 01:31:24,931 Učil jsem to dítě všechno, co ví. 1772 01:31:27,148 --> 01:31:29,104 Hej, Phile, byla to dobrá hra. 1773 01:31:29,150 --> 01:31:30,435 Jo, jo, jo. 1774 01:31:30,443 --> 01:31:33,105 Co sakra? Je to pár babek. 1775 01:31:33,154 --> 01:31:34,769 Dítě mělo štěstí, to je vše. 1776 01:31:35,448 --> 01:31:37,939 Ukázali jsme mu? Přímo v útrobách! 1777 01:31:37,993 --> 01:31:40,826 Mario, přestal jsem kašlat. 1778 01:31:43,456 --> 01:31:44,662 Partner? 1779 01:31:50,588 --> 01:31:54,080 Pokud budete někdy potřebovat kousek použitého nábytku... 1780 01:31:56,761 --> 01:31:57,921 Dost řečí. 1781 01:31:58,847 --> 01:32:00,212 Kolik vyděláme check out pro? 1782 01:32:00,265 --> 01:32:01,425 Napište je všechny. 1783 01:32:02,308 --> 01:32:03,468 Mohl bych dostat hotovost? 1784 01:32:03,476 --> 01:32:04,636 Jasně. 1785 01:32:04,686 --> 01:32:05,801 Dovolte mi, abych mu ukázal poškození. 1786 01:32:05,854 --> 01:32:09,392 Jeffrey, jsi skutečný umělec, génius s čísly. 1787 01:32:09,441 --> 01:32:11,227 Máš skvělý cit pro karty. 1788 01:32:11,276 --> 01:32:12,641 No, je to jen hra. 1789 01:32:13,778 --> 01:32:16,394 Není to jen hra. Je to způsob života. 1790 01:32:16,448 --> 01:32:18,780 Vrátili jsme se proti lepšímu týmu. 1791 01:32:23,955 --> 01:32:25,286 Vlastně ne. 1792 01:32:26,458 --> 01:32:28,699 Pane Coopere, mám abych ti něco řekl. 1793 01:32:29,711 --> 01:32:32,202 Pánové, budeme čekat za naše peníze tady. 1794 01:32:34,299 --> 01:32:36,415 Tak šílený, Teddyho krk je červený. 1795 01:32:36,468 --> 01:32:38,254 Je to takhle. On se zblázní. 1796 01:32:38,928 --> 01:32:40,418 Hej, neboj se. Vaše peníze přicházejí, Jeffrey. 1797 01:32:40,472 --> 01:32:41,587 Dobře. Jdu se převléknout. 1798 01:32:41,639 --> 01:32:42,754 Přijdu a vyzvednu to. 1799 01:32:42,807 --> 01:32:43,922 Tady, dobře? 1800 01:32:43,975 --> 01:32:45,055 Co se děje, Charlie? 1801 01:32:45,060 --> 01:32:46,220 Vypadáš jako viděl jsi ducha. 1802 01:32:46,227 --> 01:32:47,387 Hej! - 1803 01:32:47,395 --> 01:32:49,977 Oh, Jeffrey, děkuji za to, že jsi náš chatař. 1804 01:32:50,023 --> 01:32:51,433 - Dobře. - Uvidíme se příští léto. 1805 01:32:51,483 --> 01:32:53,565 Možná. Tak dlouho, Petře. 1806 01:32:55,236 --> 01:32:56,396 Čau, Jeffrey. 1807 01:32:58,573 --> 01:33:00,234 Hráli jste dobře. 1808 01:33:00,241 --> 01:33:01,651 Jo, líbí se mi tvůj styl. 1809 01:33:02,744 --> 01:33:04,530 Hej, co to sakra je. Je to hra, že? 1810 01:33:05,246 --> 01:33:06,406 Podívej, já ti řeknu co. 1811 01:33:06,414 --> 01:33:08,905 Chci, abys zapomněl o té věci s Yonkersem. 1812 01:33:08,917 --> 01:33:11,329 Víš, chlapče. Pojď pro mě pracovat. 1813 01:33:11,377 --> 01:33:12,583 Se mnou. 1814 01:33:13,588 --> 01:33:16,751 A možná tě pošlu ven do mého nového místa, Newport. 1815 01:33:17,592 --> 01:33:19,674 Pláž. Kalifornie. 1816 01:33:19,719 --> 01:33:22,426 Byl bys blízko mé neteře Carly s hezkou tváří. 1817 01:33:22,430 --> 01:33:23,545 To by se ti líbilo, ne? 1818 01:33:23,598 --> 01:33:24,758 Řekl jsem jim. 1819 01:33:25,600 --> 01:33:27,465 o čem to mluvíš? Řekl jsi jim co? 1820 01:33:28,436 --> 01:33:31,644 No, musel jsem. O tobě a Big Sidovi. 1821 01:33:31,689 --> 01:33:32,849 Váš podvod. 1822 01:33:35,568 --> 01:33:37,650 Nemůžeš chodit šukat vaši přátelé, pane Brody. 1823 01:33:41,908 --> 01:33:43,318 Phil. Hej, Phile! 1824 01:33:45,078 --> 01:33:46,989 Relaxovat. Relaxovat. Uvolníte se? 1825 01:33:46,996 --> 01:33:48,611 Poslouchal bys dítě který čistí záchody? 1826 01:33:48,665 --> 01:33:49,825 Podváděl jsi? 1827 01:33:53,419 --> 01:33:54,784 Jeffrey, sedni si. 1828 01:33:54,796 --> 01:33:55,956 Sedět. 1829 01:33:57,590 --> 01:33:59,046 V El Flamingo... 1830 01:33:59,092 --> 01:34:01,583 král ne pořídit si vlastní auto... 1831 01:34:01,594 --> 01:34:03,880 i když je auto moje. 1832 01:34:03,930 --> 01:34:05,966 Tady to máte, pane Willisi. 1833 01:34:08,601 --> 01:34:11,217 Steve, děkuji za dovolte mi používat vaše auto. 1834 01:34:11,271 --> 01:34:12,727 Vrátím ti to vám zítra. 1835 01:34:12,772 --> 01:34:15,559 Budu na univerzitě z Las Vegas, pokud mě potřebujete. 1836 01:34:15,608 --> 01:34:18,224 Jeffrey, jsi lepší hráč karet než já... 1837 01:34:18,278 --> 01:34:19,859 ale stejně jsem lepší v koních. 1838 01:34:20,947 --> 01:34:22,528 Steve, dýcháš na mém krku. 1839 01:34:22,574 --> 01:34:23,689 Váš vůz, pane. 1840 01:34:23,741 --> 01:34:25,072 Myslím, že budu nemocný. 1841 01:34:25,118 --> 01:34:26,574 No, nedělej to na mém tričku. 1842 01:34:26,619 --> 01:34:28,075 Je to tvoje košile z toho se mi dělá špatně. 1843 01:34:28,788 --> 01:34:30,278 Fortune, díky moc. 1844 01:34:30,331 --> 01:34:31,446 Dobře se s vámi spolupracovalo. 1845 01:34:31,499 --> 01:34:32,614 - Mandy! - Myslím to vážně. 1846 01:34:32,625 --> 01:34:34,536 Mandy, pojď sem, rychle! 1847 01:34:35,837 --> 01:34:38,078 Dobře, Steve. Mandy přichází. 1848 01:34:39,132 --> 01:34:40,372 Ahoj Fortune, pojď sem na chvíli. 1849 01:34:40,383 --> 01:34:42,749 - Zlomí mi vaz. - Co je s ním? 1850 01:34:42,802 --> 01:34:43,917 Tohle je pro tebe. 1851 01:34:43,970 --> 01:34:45,426 Oh, on je jen opilý! 1852 01:34:47,056 --> 01:34:48,216 co je to? 1853 01:34:48,266 --> 01:34:49,381 Je to tvůj tip. 1854 01:34:49,434 --> 01:34:50,594 Hodně štěstí v Notre Dame. 1855 01:34:53,021 --> 01:34:54,886 Drž se dál od Yonkers Raceway, uděláš? 1856 01:34:58,735 --> 01:35:00,020 Můj tip. 1857 01:35:39,275 --> 01:35:40,435 Ahoj, tati. 1858 01:35:41,110 --> 01:35:42,600 Musím sehnat čerstvé párátko. 1859 01:35:44,364 --> 01:35:45,399 Hej, přitáhněte si židli. 1860 01:35:45,448 --> 01:35:46,563 Jeffrey. 1861 01:35:46,616 --> 01:35:48,857 Hraješ skvěle na akordeon. Vraťte se později. 1862 01:35:50,078 --> 01:35:51,534 Čau, Jeffrey. Jak se máš, chlapče? 1863 01:35:51,537 --> 01:35:52,947 Nemůžu tomu uvěřit! 1864 01:35:52,997 --> 01:35:54,578 Mohli bychom dostat další židli? 1865 01:35:54,624 --> 01:35:55,909 Rád tě vidím. 1866 01:35:59,254 --> 01:36:00,790 Vypadá dobře, co? 1867 01:36:01,839 --> 01:36:03,704 Máme je nechat přinést tvoje jídlo tady? 1868 01:36:03,716 --> 01:36:05,252 Jak se má váš pan Brophy? 1869 01:36:06,886 --> 01:36:08,092 Léto skončilo. 1870 01:36:12,517 --> 01:36:13,973 Léto skončilo? 1871 01:36:16,604 --> 01:36:18,890 Jen tu stojím sledovat jinou loď... 1872 01:36:18,940 --> 01:36:21,602 boxuje svůj kompas a vydat se na moře. 1873 01:36:23,403 --> 01:36:26,270 Je hezké to vědět může jít domů, pokud bude potřeba. 1874 01:36:27,949 --> 01:36:30,065 Pokud mluví hezky na strážce majáku... 1875 01:36:30,118 --> 01:36:31,278 vždy se může vrátit domů. 1876 01:36:32,662 --> 01:36:34,573 Jo, možná kdyby strážce majáku... 1877 01:36:34,580 --> 01:36:36,241 tolik nekřičel... 1878 01:36:36,291 --> 01:36:37,906 No, důvod křičí strážce majáku... 1879 01:36:37,959 --> 01:36:39,415 Co to sakra? mluvíme o tom? 1880 01:36:39,460 --> 01:36:40,700 Přijdeš domů nebo co? 1881 01:36:40,753 --> 01:36:41,993 Jo, vracím se domů, v pořádku? 1882 01:36:42,046 --> 01:36:43,582 Ale pak dostávám můj vlastní byt! 1883 01:36:43,589 --> 01:36:45,500 Dobrý. V pořádku. Pak je konec? 1884 01:36:45,550 --> 01:36:47,290 Jo, je konec. Jo. Dobře. 1885 01:36:47,302 --> 01:36:48,587 V pořádku. Dobrý, dobrý. Pojď. 1886 01:36:48,594 --> 01:36:49,754 Pojď, tati. 1887 01:36:49,762 --> 01:36:51,093 Tohle je přeplněné restaurace zde. 1888 01:36:51,139 --> 01:36:53,095 Omlouvám se... pojď, jdeme. 1889 01:36:53,141 --> 01:36:54,301 Táta. 1890 01:36:55,810 --> 01:36:57,266 Hej. V pořádku. 1891 01:36:59,939 --> 01:37:01,099 Dobře. 1892 01:37:03,484 --> 01:37:04,894 na co koukáš? 1893 01:37:04,944 --> 01:37:06,059 Snězte svého halibuta a starat se o své věci. 1894 01:37:06,112 --> 01:37:07,818 Jo, sněz svého halibuta... 1895 01:37:07,864 --> 01:37:10,025 a starej se o své věci, uděláš? 1896 01:37:10,074 --> 01:37:11,280 Clementine pro mého bratra Jacka. 1897 01:37:11,326 --> 01:37:12,486 Oh, ne, ne!